1
00:02:42,501 --> 00:02:43,626
<i>לפני יותר מאלף שנים,</i>

2
00:02:44,459 --> 00:02:47,876
<i>סין פרצה לשלוש ממלכות במלחמה.</i>

3
00:02:49,042 --> 00:02:50,376
<i>אוכל הפך להיות ההכרח החשוב ביותר.</i>

4
00:02:51,209 --> 00:02:53,584
<i>כדי להאכיל את חייליו,</i>

5
00:02:54,084 --> 00:02:56,542
<i>קיסר אחד המציא את 'Mojin Xiaowei'</i>

6
00:02:57,751 --> 00:02:59,251
<i>הם שודדי קברים רשמיים</i>

7
00:02:59,959 --> 00:03:02,042
<i>שאלת זהב מהמתים...</i>

8
00:03:02,417 --> 00:03:06,584
<i>למען החיים.</i>

9
00:03:20,751 --> 00:03:24,042
<i>יש להם כללים נוקשים לפעול לפיהם:</i>

10
00:03:24,376 --> 00:03:27,917
<i>לפני פתיחת ארון מתים</i>

11
00:03:28,417 --> 00:03:29,751
<i>יש להדליק נר ב
הפינה הדרום מזרחית</i>

12
00:03:30,001 --> 00:03:31,209
<i>אם הנר כבה</i>

13
00:03:31,501 --> 00:03:35,584
<i>המוג'ינים חייבים לחזור
את האוצרות ולעזוב את הקבר.</i>

14
00:03:37,417 --> 00:03:40,084
<i>אחרת יהיו קטסטרופות.</i>

15
00:03:44,542 --> 00:03:47,084
<i>להימלט מהמלכודות הקטלניות הוא
לא יותר מחתיכת עוגה...</i>

16
00:03:47,334 --> 00:03:50,417
<i>עבור המוג'ינים.</i>

17
00:05:06,876 --> 00:05:08,042
נרות מתעממים.

18
00:05:09,209 --> 00:05:09,792
עזוב את זה!

19
00:05:12,459 --> 00:05:13,376
לַחֲכוֹת.

20
00:05:14,209 --> 00:05:16,542
כבר חודשים לא עובדים!

21
00:05:17,667 --> 00:05:20,167
אנחנו לא יכולים לתת לאוצר הזה לחמוק!

22
00:05:21,834 --> 00:05:22,584
הו באי!

23
00:06:17,209 --> 00:06:18,917
<i>1988, Mojin Xiaoweis פרש
מפשיטה על קברים</i>

24
00:06:19,042 --> 00:06:20,376
<i>וברח לניו יורק
לדרישת שירלי.</i>

25
00:06:20,959 --> 00:06:22,834
היי ילדה, קדימה.

26
00:06:23,417 --> 00:06:25,126
תסתכל עליי. תסתכל עליי.

27
00:06:25,792 --> 00:06:27,667
אוצרות סיניים!

28
00:06:27,792 --> 00:06:28,542
אתה רואה רואה.

29
00:06:28,792 --> 00:06:29,167
מה אתה חושב?

30
00:06:29,292 --> 00:06:31,167
אתה אוהב את התינוקות שלי?

31
00:06:33,501 --> 00:06:34,251
אוצרות!

32
00:06:34,417 --> 00:06:35,126
תַרְבּוּת!

33
00:06:35,251 --> 00:06:35,917
מַזָל!

34
00:06:36,126 --> 00:06:37,751
מזל טוב. בֶּאֱמֶת?

35
00:06:40,167 --> 00:06:41,167
מי אני?

36
00:06:42,001 --> 00:06:43,042
מי הוא?

37
00:06:43,209 --> 00:06:44,667
אנחנו 'Mojin Xiaowei', אתה יודע?

38
00:06:44,792 --> 00:06:46,292
קונג פו! אתה יודע? קונג פו!

39
00:06:50,292 --> 00:06:51,251
נהדר מאוד.

40
00:06:51,751 --> 00:06:53,084
אם הקונג פו שלך כל כך נהדר

41
00:06:53,209 --> 00:06:54,792
למה אתה עושה עסקים ברחוב?

42
00:06:56,251 --> 00:06:57,917
אומרים שאמריקה חולה!

43
00:06:58,376 --> 00:06:59,126
וואנג

44
00:07:00,126 --> 00:07:01,292
משהו כאן לא בסדר.

45
00:07:01,542 --> 00:07:03,042
שנייה אחת, כמעט שם.

46
00:07:03,376 --> 00:07:04,459
תראה לי את תעודת הזהות שלך.

47
00:07:05,251 --> 00:07:05,667
מַה?

48
00:07:06,167 --> 00:07:07,126
זה ה-INS.

49
00:07:07,334 --> 00:07:08,751
לְהִסְתוֹבֵב.
שים את הידיים מאחורי הגב.

50
00:07:10,417 --> 00:07:12,167
סליחה, אני לא יודע אנגלית...

51
00:07:12,417 --> 00:07:13,167
מה שמך?

52
00:07:13,417 --> 00:07:14,251
מאיפה אתה?

53
00:07:14,709 --> 00:07:15,084
היי!

54
00:07:15,876 --> 00:07:16,584
יש לנו תעודת זהות.

55
00:07:16,876 --> 00:07:17,542
תְעוּדַת זֶהוּת!

56
00:07:18,251 --> 00:07:19,334
תְעוּדַת זֶהוּת!

57
00:07:20,376 --> 00:07:20,959
אה.. תעודת זהות!

58
00:07:21,084 --> 00:07:21,792
אני יודע אני יודע שאני יודע...

59
00:07:25,417 --> 00:07:25,917
רוץ!!!

60
00:07:26,834 --> 00:07:27,376
לָרוּץ!!!

61
00:07:28,334 --> 00:07:28,834
זה השוטר דורהאם.
אנחנו רודפים אחרי שני גברים אסייתים...

62
00:07:28,959 --> 00:07:29,792
לאן?

63
00:07:30,084 --> 00:07:32,251
לחפש את הדרקון דרך מכשולים,
כל מכשול הוא שער

64
00:07:32,376 --> 00:07:34,292
שמאלה לברודווי, ימינה לרחוב סנטרל.

65
00:07:34,417 --> 00:07:35,917
למעלה במקום למטה, שמאלה במקום ימינה.

66
00:07:36,042 --> 00:07:36,751
לִשְׁתוֹק!

67
00:07:36,876 --> 00:07:37,459
שמאל או ימין?

68
00:07:37,584 --> 00:07:38,251
שְׁמֹאל!

69
00:07:38,667 --> 00:07:40,459
ידעתי שיש
משהו לא בסדר איתה.

70
00:07:40,584 --> 00:07:41,209
היזהרו!

71
00:07:43,584 --> 00:07:45,417
דרקון מחפש לא עובד כאן.

72
00:07:45,917 --> 00:07:46,334
לָלֶכֶת!

73
00:07:48,876 --> 00:07:49,417
היכנס!

74
00:07:49,584 --> 00:07:50,459
יאנג!

75
00:07:54,917 --> 00:07:55,959
אתם תלכו קודם
ואני דואג לשאר.

76
00:07:56,917 --> 00:07:57,501
מַה?

77
00:07:57,626 --> 00:07:58,834
השאר?
עדיף שתשמור על עצמך.

78
00:07:59,167 --> 00:08:00,084
שָׁם!

79
00:08:34,709 --> 00:08:36,126
אנחנו "Mojin Xiaowei".

80
00:08:36,751 --> 00:08:39,084
אבל כאן רודפים אחרינו
ברחובות כל הזמן.

81
00:08:41,959 --> 00:08:43,084
מה לעזאזל!

82
00:08:43,292 --> 00:08:44,751
אני מעדיף להישלח בחזרה לסין

83
00:08:46,959 --> 00:08:48,251
מה לעזאזל המדינה הזו.

84
00:08:48,709 --> 00:08:49,751
אני לא מוצא אותך בשום מקום.

85
00:08:50,417 --> 00:08:51,167
אתה מסתתר ממני?

86
00:08:52,251 --> 00:08:53,001
אין מצב.

87
00:08:53,959 --> 00:08:55,001
למה שאסתתר ממך?

88
00:08:57,917 --> 00:08:59,084
אמא אמרה לי,

89
00:08:59,501 --> 00:09:00,959
אם שכבת עם גבר

90
00:09:01,084 --> 00:09:02,167
לעולם אל תפנה אליו קודם.

91
00:09:02,417 --> 00:09:03,376
חכה שהוא יבוא אליך.

92
00:09:06,417 --> 00:09:07,584
גם אמא שלי אמרה לי,

93
00:09:09,626 --> 00:09:11,626
אם הוא לא

94
00:09:12,959 --> 00:09:13,709
לשכוח ממנו.

95
00:09:16,084 --> 00:09:18,042
איזו אמא מגניבה.

96
00:09:21,417 --> 00:09:22,459
אתה לא צריך להסתתר.

97
00:09:24,084 --> 00:09:26,292
בוא נעמיד פנים ששום דבר לא קרה.

98
00:09:27,459 --> 00:09:28,084
כֵּן!

99
00:09:29,417 --> 00:09:30,959
זה מה שאמרתי.

100
00:09:31,501 --> 00:09:33,167
היינו כל כך שיכורים.

101
00:09:33,876 --> 00:09:35,292
ישנתי עם השירותים כל הלילה.

102
00:09:35,417 --> 00:09:35,792
אה.

103
00:09:36,459 --> 00:09:37,584
שיכור ככה,

104
00:09:37,709 --> 00:09:39,042
שניכם הייתם מתחרטים

105
00:09:39,251 --> 00:09:41,542
מה שעשית.

106
00:09:43,417 --> 00:09:45,084
הוא מדבר על כך שנפסיק.

107
00:09:45,876 --> 00:09:46,542
כַּמוּבָן.

108
00:09:48,251 --> 00:09:49,251
על מה עוד אדבר?

109
00:09:49,501 --> 00:09:50,667
כמה יריות למטה
וגמרנו.

110
00:09:50,834 --> 00:09:52,292
פשטנו כל חיינו

111
00:09:52,751 --> 00:09:54,459
איך אנחנו יכולים פשוט להפסיק?

112
00:09:54,584 --> 00:09:55,459
אתה צוחק עליי?

113
00:09:55,584 --> 00:09:55,959
ובכן,

114
00:09:56,417 --> 00:09:57,459
זה כבר הוחלט.

115
00:09:57,834 --> 00:09:58,626
תְקוּפָה.

116
00:10:08,376 --> 00:10:09,542
מה דעתך להתחתן?

117
00:10:13,376 --> 00:10:14,251
אני מתכוון לנישואים מזויפים.

118
00:10:14,917 --> 00:10:17,084
אז אתה יכול לקבל את גרין קארד.

119
00:10:18,376 --> 00:10:21,209
ולמצוא עבודה מתאימה...

120
00:10:26,584 --> 00:10:27,917
Mojin Xiaowei

121
00:10:28,042 --> 00:10:30,126
צריך להסתמך על זיוף
נישואים כדי למצוא עבודה...

122
00:10:31,917 --> 00:10:33,751
למה לא להיות זונה?

123
00:10:35,376 --> 00:10:36,209
אם המאסטר היה יודע זאת,

124
00:10:36,334 --> 00:10:38,251
הוא היה זוחל החוצה מהקבר
להרביץ לך.

125
00:10:38,376 --> 00:10:40,126
תפסיק לדבר על "Mojin Xiaowei".

126
00:10:40,584 --> 00:10:43,292
נדרנו את הנדר להפסיק

127
00:10:43,417 --> 00:10:44,584
אין דרך לעקוף

128
00:10:45,501 --> 00:10:47,501
אני הייתי שיכור...

129
00:10:47,834 --> 00:10:49,001
אני... אני לא זוכר כלום.

130
00:10:49,126 --> 00:10:50,042
אני לא.

131
00:10:52,251 --> 00:10:53,917
אתם אנשים חסרי אחריות!

132
00:10:54,792 --> 00:10:58,126
אנחנו צריכים להיות אחראים
קודם כל למקצוע שלנו.

133
00:10:59,209 --> 00:11:03,542
הוא עבר את קמיע מוג'ין
עלינו עם הציפיות שלו.

134
00:11:04,209 --> 00:11:05,459
והנה אנחנו כאן.

135
00:11:09,251 --> 00:11:11,251
גריל פשוט עשה לנו עניין גדול.

136
00:11:12,584 --> 00:11:14,751
בואו נחזור לעסק

137
00:11:14,959 --> 00:11:16,834
ולעזוב את 'אמריקה החולה' הזו.

138
00:11:17,584 --> 00:11:18,042
יו?

139
00:11:23,126 --> 00:11:24,084
מה אתה עושה.

140
00:11:35,834 --> 00:11:37,167
הו באי!

141
00:11:37,792 --> 00:11:39,417
הוולד לא יפסיק בגללך.

142
00:11:51,876 --> 00:11:52,709
אתה

143
00:11:53,334 --> 00:11:54,917
תסתכל בזהירות

144
00:11:55,376 --> 00:11:58,834
אלו האוצרות מ
קברה של הקיסרית דאוגר סיקסי.

145
00:11:59,751 --> 00:12:03,917
Mojin Xiaoweis סיכן את חייהם
to dig out this pearl out of her mouth.

146
00:12:04,251 --> 00:12:07,959
הוא ספג את מהות הטבע
לשמור על גופה מפני ריקבון.

147
00:12:08,084 --> 00:12:11,792
הפנינה הזו מסינית
קבר האישה המפורסמת ביותר.

148
00:12:11,917 --> 00:12:12,751
טוב מאוד.

149
00:12:15,459 --> 00:12:16,792
אתה מומחה אמיתי.

150
00:12:17,251 --> 00:12:19,709
יצירה בינונית לא תמשוך את תשומת לבך.

151
00:12:19,917 --> 00:12:21,042
בטח שמעת על הקיסר מצ'ין.

152
00:12:21,334 --> 00:12:23,209
הקיסר הראשון של סין.

153
00:12:23,709 --> 00:12:25,917
על קברו פשטו גם המוג'ינים.

154
00:12:26,126 --> 00:12:28,459
היצירה הזו היא הגדולה מכולם.

155
00:12:29,126 --> 00:12:31,459
מראה השלד.

156
00:12:31,584 --> 00:12:36,667
"...קבר, טוב מאוד.

157
00:12:36,792 --> 00:12:38,167
תראה מי כאן!

158
00:12:38,292 --> 00:12:40,459
אני רוצה להציג בגאווה

159
00:12:41,126 --> 00:12:42,751
האדון הזה,

160
00:12:42,917 --> 00:12:45,876
שהוא לא אחר מאשר
של הקיסר ווייוו האגדי

161
00:12:46,376 --> 00:12:48,584
דור שמונים ושניים
של Mojin Xiaowei,

162
00:12:48,709 --> 00:12:49,917
ה- No.one of tombraiders

163
00:12:50,042 --> 00:12:51,876
מר וואנג קאישואן.

164
00:12:53,376 --> 00:12:54,292
איפה מר הו?

165
00:12:55,459 --> 00:12:57,792
תזדיין עם הממזר הזה!

166
00:12:57,917 --> 00:12:58,709
ובכן...

167
00:12:59,542 --> 00:13:00,542
בוא ותראה! בוא בוא!

168
00:13:01,209 --> 00:13:01,876
בוא בוא!

169
00:13:02,959 --> 00:13:03,584
תראה, תראה.

170
00:13:04,584 --> 00:13:06,667
זהו קמיע מוג'ין האגדי,

171
00:13:06,792 --> 00:13:10,042
החתימה של Mojin Xiaowei אמיתי.

172
00:13:10,209 --> 00:13:11,667
מר קאי

173
00:13:12,542 --> 00:13:14,417
מה קורה?

174
00:13:14,542 --> 00:13:15,834
בוא ושב כאן.

175
00:13:16,167 --> 00:13:16,876
שלום.

176
00:13:17,751 --> 00:13:21,126
אני המנהלת
מ-Global Mining Co, Mark.

177
00:13:21,792 --> 00:13:23,876
מיס יוקו היא המזכירה של הנשיא שלנו.

178
00:13:24,626 --> 00:13:28,501
הנשיאה שלנו מאדאם יינג קאיהונג היא
מתעניין מאוד בתרבות הסינית העתיקה.

179
00:13:28,709 --> 00:13:31,959
היא מדרגת גבוה
הכישורים של Mojin Xiaowei.

180
00:13:32,251 --> 00:13:35,167
ומצפה לעזרתך

181
00:13:35,292 --> 00:13:36,626
ללא קשר לעלות.

182
00:13:37,084 --> 00:13:37,584
לא.

183
00:13:38,292 --> 00:13:39,834
אם כן,

184
00:13:39,959 --> 00:13:41,751
הייתי אומר את זה לפחות

185
00:13:42,334 --> 00:13:43,251
חמש...

186
00:13:44,209 --> 00:13:45,417
...מאה אלף דולר.

187
00:13:45,792 --> 00:13:46,501
אֵין בְּעָיָוֹת.

188
00:13:48,292 --> 00:13:48,917
בואו נעשה מזה עסקה.

189
00:13:49,126 --> 00:13:50,459
הנה המידע
של הקבר והחוזה שלנו.

190
00:13:50,584 --> 00:13:51,542
אני אחתום על החוזה.

191
00:13:51,667 --> 00:13:53,542
איזה קשר?

192
00:13:53,667 --> 00:13:54,626
מה לעזאזל אתה עושה?

193
00:13:54,751 --> 00:13:55,959
עברו כל כך הרבה שנים

194
00:13:56,084 --> 00:13:56,959
מר קאי.

195
00:13:57,167 --> 00:14:00,292
Mojins כצוות;
מאוחדים אנחנו עומדים, מפולגים אנחנו נופלים.

196
00:14:00,751 --> 00:14:03,751
הו באי, בן זונה, בגד בנו!

197
00:14:04,584 --> 00:14:06,501
זה לא משנה אם יש לנו כסף.

198
00:14:06,626 --> 00:14:07,417
אז בואו נעשה את זה.

199
00:14:10,542 --> 00:14:11,584
תן לי להציע משהו

200
00:14:12,751 --> 00:14:14,334
למען הכנות שלך

201
00:14:15,542 --> 00:14:16,584
עוד חמישים אלף.

202
00:14:18,251 --> 00:14:20,584
מַה? שלושים אלף?

203
00:14:20,876 --> 00:14:22,126
אין מצב!

204
00:14:22,251 --> 00:14:23,126
הבנת לא נכון.

205
00:14:23,417 --> 00:14:25,751
היא מתכוונת שהיא תשלש את ההצעה שלך.

206
00:14:26,251 --> 00:14:27,667
מספיק רחוק לאנשים כמוך.

207
00:14:28,459 --> 00:14:29,001
אז תחתום על החוזה.

208
00:14:29,126 --> 00:14:29,667
אה כן.

209
00:14:32,376 --> 00:14:33,376
תזדיין.

210
00:14:33,542 --> 00:14:34,251
יש לך כסף אה?

211
00:14:34,376 --> 00:14:35,292
מזומן או צ'ק?

212
00:14:35,417 --> 00:14:36,501
אתה חושב שאתה משהו?

213
00:14:36,667 --> 00:14:39,542
לעזאזל אנשים שחושבים
כסף יכול לקנות הכל.

214
00:14:41,459 --> 00:14:41,917
מר קאי!

215
00:14:43,084 --> 00:14:46,251
אתה רוצה לקנות אותי בכסף?

216
00:14:46,917 --> 00:14:48,334
תן לי לומר לך, אין דרך לעזאזל.

217
00:14:49,292 --> 00:14:52,251
אני וואנג קאישואן, מר קאי!

218
00:15:15,084 --> 00:15:16,209
למה אתה ישן באוהל?

219
00:15:16,334 --> 00:15:17,251
תִמהוֹנִי.

220
00:15:18,376 --> 00:15:20,876
לפי פנגשואי

221
00:15:21,001 --> 00:15:22,084
היום

222
00:15:23,001 --> 00:15:26,126
היום הוא לא יום טוב

223
00:15:26,251 --> 00:15:28,084
למסחר

224
00:15:28,459 --> 00:15:31,709
או נישואים...

225
00:15:31,834 --> 00:15:32,501
די!

226
00:15:32,709 --> 00:15:34,001
אף אחד לא רוצה להתחתן איתך.

227
00:15:35,542 --> 00:15:37,542
תכננתי
לראות אותך אחרי שהתעוררתי...

228
00:15:37,959 --> 00:15:39,251
ולדון עלינו...

229
00:15:39,626 --> 00:15:41,251
מה איתנו?

230
00:15:41,376 --> 00:15:42,917
הגישה שלך כבר עשתה את המסקנה.

231
00:15:43,751 --> 00:15:44,751
מותר לך להתחרט.

232
00:15:47,751 --> 00:15:48,584
אני לא מתחרט על זה.

233
00:15:53,542 --> 00:15:54,167
כָּך?

234
00:15:55,376 --> 00:15:55,876
כֵּן?

235
00:15:57,292 --> 00:15:58,251
אָז מָה?

236
00:16:02,626 --> 00:16:04,167
אני לא כאן כדי להתווכח איתך.

237
00:16:04,334 --> 00:16:05,876
יש לך משהו שנשלח אליי.

238
00:16:06,251 --> 00:16:06,917
אה.

239
00:16:16,251 --> 00:16:18,001
זו הפעם האחרונה שאני אוסף אותו בשבילך.

240
00:16:18,417 --> 00:16:20,667
בפעם הבאה אשאיר אותו בדלת.
לך תביא את זה.

241
00:16:20,792 --> 00:16:21,209
היי...

242
00:16:21,459 --> 00:16:22,042
קח את זה בקלות...

243
00:16:23,251 --> 00:16:24,209
אם תעזוב אותנו בשקט

244
00:16:24,959 --> 00:16:26,709
אנחנו נהיה בבלגן.

245
00:16:29,626 --> 00:16:29,959
צ'או.

246
00:16:30,084 --> 00:16:30,501
היי!

247
00:16:30,626 --> 00:16:32,292
רק רוצה להגיד לך שחזרתי לסין.

248
00:16:32,917 --> 00:16:34,751
לא בגללך.
אין לי זמן לויכוח.

249
00:16:35,751 --> 00:16:37,126
אני הולך לבדוק את הקבר הזה
משושלת ליאו.

250
00:16:38,709 --> 00:16:40,959
זה לא קשור לכסף,
ולא התכוונתי להגיד לך את זה...

251
00:16:41,084 --> 00:16:42,334
כן, נכון.

252
00:16:43,542 --> 00:16:44,417
אבל פרח השוויון...

253
00:16:45,292 --> 00:16:46,459
אתה זוכר את הפרח הזה נכון?

254
00:16:47,084 --> 00:16:49,084
הסוג המיוחד של שושן
שהוזכר על ידי דינג מופיע שוב.

255
00:16:50,251 --> 00:16:51,917
הפעם חזרתי לדינג.

256
00:16:52,751 --> 00:16:54,001
אני צריך לברר מה קורה.

257
00:16:55,792 --> 00:16:56,834
זה תלוי בך להצטרף אליי או לא.

258
00:16:57,917 --> 00:16:59,292
חוזר שוב לעסקים הישנים.

259
00:17:00,209 --> 00:17:02,251
ועכשיו הוא מנסה לגרור אותך לזה

260
00:17:03,751 --> 00:17:05,501
על ידי שליחת הקלטת הבלתי פוסקת הזו.

261
00:17:06,459 --> 00:17:07,084
לא.

262
00:17:08,917 --> 00:17:10,209
וואנג לעולם לא ישתמש בדינג סיטיאן

263
00:17:11,584 --> 00:17:12,751
בתור הפיתיון.

264
00:17:22,001 --> 00:17:23,292
מי זה דינג סיטיאן?

265
00:17:28,959 --> 00:17:31,792
<i>1969, מונגוליה הפנימית, סין</i>

266
00:17:31,917 --> 00:17:32,751
<i>לפני עשרים שנה,</i>

267
00:17:33,459 --> 00:17:35,834
<i>ואנג ואני העברנו את עצמנו
במונגוליה הפנימית</i>

268
00:17:36,209 --> 00:17:37,584
<i>עבור 'עד ההרים
ומטה אל הכפר'.</i>

269
00:17:38,584 --> 00:17:39,334
<i>הקיץ ההוא</i>

270
00:17:40,084 --> 00:17:41,959
<i>צעדנו לתוך האזור האסור המוביל</i>

271
00:17:42,292 --> 00:17:43,417
<i>על ידי הרועים,</i>

272
00:17:43,626 --> 00:17:45,751
<i>מחפשים את אלף השנה
קבר האלה, להרוס</i>

273
00:17:45,876 --> 00:17:46,834
<i>ה'זקנים הארבעה'.</i>

274
00:17:48,917 --> 00:17:50,334
<i>דינג סיטיאן היה החבר שלנו</i>

275
00:17:51,126 --> 00:17:52,917
<i>ההורים שלה היו
שניהם בוטנאים ידועים.</i>

276
00:17:54,042 --> 00:17:57,292
<i>דינג היה מוכשר במוזיקה ובאמנות.</i>

277
00:17:59,959 --> 00:18:05,459
<i>אלפי לבבות אדומים מול בייג'ינג</i>

278
00:18:05,626 --> 00:18:11,042
<i>אלפי פרצופים מחייכים
מברכים את השמש האדומה</i>

279
00:18:11,167 --> 00:18:16,334
<i>בשבח של חיים ארוכים ליו"ר מאו</i>

280
00:18:16,917 --> 00:18:22,292
<i>יו"ר היקר מאו...</i>

281
00:18:31,251 --> 00:18:32,542
אה!

282
00:18:33,292 --> 00:18:34,084
מה הקטע?

283
00:18:41,042 --> 00:18:42,251
אתה נשאר במקום ואל תזוז!

284
00:18:42,834 --> 00:18:43,709
הגלגל תקוע!

285
00:18:43,917 --> 00:18:45,042
מה עלינו לעשות?

286
00:18:45,167 --> 00:18:47,167
לא להיבהל! כולם לדחוף, מהרו!

287
00:18:49,709 --> 00:18:50,584
דינג, בוא.

288
00:18:51,292 --> 00:18:52,126
זה בסדר. אני יכול לזה.

289
00:18:57,251 --> 00:18:59,084
לא סיימת
אוסף הפרחים שלך עדיין נכון?

290
00:18:59,584 --> 00:19:01,834
תודיע לי אם אתה חסר
כל ואני אמצא אותו בשבילך.

291
00:19:01,959 --> 00:19:04,667
תשאיר את כל העבודה הקשה לוואנג,
הוא בוודאי יכול להתמודד עם זה.

292
00:19:04,917 --> 00:19:07,042
הוא יכול לטפס עד לירח
ולצלול למטה אל האוקיינוס.

293
00:19:07,167 --> 00:19:09,584
בזמן שאנחנו שרים ורוקדים על האדמה.

294
00:19:10,001 --> 00:19:10,542
אני אשאר איתך

295
00:19:10,959 --> 00:19:12,459
היי היי!

296
00:19:12,917 --> 00:19:14,334
״זה לא קשה
לבצע כמה מעשים.

297
00:19:14,459 --> 00:19:16,959
אבל קשה לבצע רק מעשים
ואין מעשים טובים', אמר היו"ר מאו.

298
00:19:17,084 --> 00:19:17,959
הוא התכוון בדיוק אליך.

299
00:19:18,084 --> 00:19:18,959
תְשׁוּמַת לֵב!

300
00:19:20,709 --> 00:19:21,459
מה קרה?

301
00:19:21,667 --> 00:19:23,084
תיבהל, אויב קדימה!

302
00:19:23,417 --> 00:19:24,626
קבל את הנשק שלך, מהר!

303
00:19:24,876 --> 00:19:25,834
בוא וקח את זה!

304
00:19:26,584 --> 00:19:26,917
לָלֶכֶת!

305
00:19:27,251 --> 00:19:28,334
דינג, אל תדאג.

306
00:19:28,751 --> 00:19:30,126
היי!

307
00:19:31,251 --> 00:19:32,001
תסתכל שם.

308
00:19:33,084 --> 00:19:34,042
תיזהר מהבוץ.

309
00:19:34,709 --> 00:19:37,626
הם אויבים?

310
00:19:38,084 --> 00:19:38,876
הם רק פסלים.

311
00:19:39,251 --> 00:19:40,251
עוד שם!

312
00:19:40,376 --> 00:19:41,001
והנה!

313
00:19:41,292 --> 00:19:42,042
גם שם!

314
00:19:44,917 --> 00:19:47,376
אל תתקרב.

315
00:19:47,709 --> 00:19:48,501
מַדוּעַ?

316
00:19:50,626 --> 00:19:53,626
...שמרו על ידי האבנים...
מבורך על ידי האלה...

317
00:19:53,876 --> 00:19:54,584
מה הוא אומר?

318
00:19:56,501 --> 00:19:59,584
הוא אומר שהגענו
אל הלימבו של חיים ומוות.

319
00:20:00,084 --> 00:20:01,751
אלו הם השומרים של העולם התחתון.

320
00:20:02,417 --> 00:20:03,542
אסור לנו להמשיך הלאה
אחרת אף אחד לא יחזור.

321
00:20:03,917 --> 00:20:06,584
אתה מכיר את החרא הזה.

322
00:20:09,167 --> 00:20:11,084
מה קורה כאן?

323
00:20:12,667 --> 00:20:14,417
האזור הזה אכן מוזר.

324
00:20:14,542 --> 00:20:15,667
לאורך כל ההיסטוריה
אנחנו אנשי מעמד הפועלים

325
00:20:15,917 --> 00:20:17,251
תמיד ישבר
קברי הקיסרים למהפכות!

326
00:20:17,376 --> 00:20:17,917
נָכוֹן!

327
00:20:18,042 --> 00:20:18,959
אָכֵן!

328
00:20:19,084 --> 00:20:21,876
זה מראה את הקביעות
נגד הכוח הפיאודלי!

329
00:20:22,001 --> 00:20:23,751
רגע, רגע!

330
00:20:23,917 --> 00:20:24,459
לְהֵאָחֵז!

331
00:20:25,959 --> 00:20:27,334
אמר היו"ר הגדול מאו

332
00:20:27,501 --> 00:20:29,626
ניתן לאחד את כל הכוח
חייב להיות מאוחד, נכון?

333
00:20:29,751 --> 00:20:30,542
יָמִינָה!

334
00:20:31,084 --> 00:20:31,626
מַבָּט!

335
00:20:32,042 --> 00:20:35,376
החיילים האלה היו
הפרולטרים של פעם!

336
00:20:35,959 --> 00:20:36,584
אנחנו לא צריכים

337
00:20:36,751 --> 00:20:37,959
לאחד גם אותם?

338
00:20:38,084 --> 00:20:38,542
יש לך נקודה.

339
00:20:38,959 --> 00:20:39,584
שְׁטוּיוֹת.

340
00:20:39,917 --> 00:20:41,334
כולם נגד ריאקציונרים
חייבים לבטל.

341
00:20:41,459 --> 00:20:44,209
סליחה שנפריע לך... סליחה...

342
00:20:44,334 --> 00:20:46,959
רק השאיפות הגדולות ביותר
והקרבה מובילה לעולם חדש ואמיץ!

343
00:20:47,084 --> 00:20:47,834
עולם חדש ואמיץ!

344
00:20:47,959 --> 00:20:49,084
בואו נשמיד את הפסלים!

345
00:20:49,209 --> 00:20:50,001
להשמיד אותם!

346
00:20:50,959 --> 00:20:51,834
קשה יותר!

347
00:20:51,959 --> 00:20:55,334
לאורך כל הקושי הניצחון יהיה שלנו!

348
00:21:01,501 --> 00:21:05,417
חברים, זה א
ניצחון גדול של העם!

349
00:21:05,542 --> 00:21:07,126
ניצחון גדול!

350
00:21:07,584 --> 00:21:10,917
עכשיו בוא נלך ונהרוס
קברה של האלה!

351
00:21:11,376 --> 00:21:12,417
הם השתגעו

352
00:21:25,876 --> 00:21:26,376
מה הקטע?

353
00:21:27,084 --> 00:21:27,667
משהו לא בסדר.

354
00:21:28,417 --> 00:21:28,959
לְהֵאָחֵז.

355
00:21:29,084 --> 00:21:30,084
תְשׁוּמַת לֵב.

356
00:21:30,542 --> 00:21:31,209
שימו לב לכולם!

357
00:21:32,084 --> 00:21:33,084
משהו זז מתחת לאדמה.

358
00:21:47,251 --> 00:21:49,626
שתוק אתה אמונות טפלות
דו-פנים אנטי-מהפכניות.

359
00:21:52,084 --> 00:21:52,626
אוי אלוהים...

360
00:21:53,167 --> 00:21:54,167
תוציא את דינג משם!

361
00:21:54,417 --> 00:21:55,751
לָרוּץ! בדרך זו!

362
00:21:56,501 --> 00:21:57,751
לָרוּץ! לָרוּץ!

363
00:21:58,709 --> 00:22:00,292
בדרך זו!

364
00:22:00,417 --> 00:22:01,251
לָרוּץ!

365
00:22:02,376 --> 00:22:03,459
אתם כולכם נמרי הנייר!

366
00:22:20,501 --> 00:22:21,834
לְהִזדַרֵז!

367
00:22:27,292 --> 00:22:28,167
רד למטה!

368
00:22:32,709 --> 00:22:33,042
לָלֶכֶת!

369
00:22:37,417 --> 00:22:38,001
בִּמְהִירוּת!

370
00:22:39,584 --> 00:22:39,917
לְהִזדַרֵז!

371
00:22:43,251 --> 00:22:43,709
דינג!

372
00:22:46,542 --> 00:22:47,084
וואנג!

373
00:22:51,626 --> 00:22:52,917
הו, בוא הנה!

374
00:22:54,376 --> 00:22:54,876
לָלֶכֶת!

375
00:22:56,917 --> 00:22:57,751
בוא לכאן מהר!

376
00:22:57,876 --> 00:22:58,584
כָּאן!

377
00:23:01,292 --> 00:23:01,876
בְּתוֹך!

378
00:23:02,917 --> 00:23:03,542
כסה את זה!

379
00:23:19,917 --> 00:23:23,251
איבדנו כל כך הרבה חברים.

380
00:23:26,376 --> 00:23:31,251
מה עושים עכשיו?

381
00:23:35,292 --> 00:23:37,292
זה בסדר.

382
00:23:38,917 --> 00:23:41,501
תמיד יש משהו.

383
00:23:50,084 --> 00:23:50,709
הישארו רגועים.

384
00:23:51,042 --> 00:23:52,417
הישארו רגועים.

385
00:23:53,417 --> 00:23:54,917
וואנג! וואנג!

386
00:23:57,042 --> 00:23:57,792
הנה דלת.

387
00:24:00,751 --> 00:24:01,751
איפה המקום הזה?

388
00:24:04,292 --> 00:24:04,917
לְהִזָהֵר.

389
00:24:12,084 --> 00:24:12,459
מַעֲקָב!

390
00:24:14,417 --> 00:24:15,417
מה זה המקום הזה לעזאזל?

391
00:24:16,501 --> 00:24:17,126
זה כל כך עמוק.

392
00:24:18,001 --> 00:24:19,001
שימו לב לשלבים.

393
00:24:43,084 --> 00:24:44,084
האם זו הדרך החוצה?

394
00:24:46,501 --> 00:24:47,084
זה בסדר...

395
00:24:47,584 --> 00:24:48,209
איפה המקום הזה?

396
00:24:51,917 --> 00:24:53,501
זה ענק פה...

397
00:24:54,251 --> 00:24:55,126
תסתכל מסביב

398
00:24:55,584 --> 00:24:56,376
מצא דרך החוצה.

399
00:24:57,501 --> 00:24:58,459
עקוב אחריי. אל תפחד.

400
00:24:58,584 --> 00:24:59,251
בְּסֵדֶר.

401
00:25:11,542 --> 00:25:12,542
הנה מבוי סתום.

402
00:25:13,001 --> 00:25:13,501
וואנג.

403
00:25:14,626 --> 00:25:16,876
זה נראה כמו יפני
בסיס צבאי תת קרקעי.

404
00:25:17,334 --> 00:25:17,501
אה?

405
00:25:17,626 --> 00:25:18,376
בסיס צבאי?

406
00:25:19,042 --> 00:25:20,209
מנהרה למלחמה.

407
00:25:20,834 --> 00:25:24,417
שָׁם. אתה מוביל את הדרך,
אני מעלה את החלק האחורי.

408
00:25:25,417 --> 00:25:26,084
חדר חלוקת חשמל.

409
00:25:27,751 --> 00:25:28,584
מחסן תחמושת.

410
00:25:29,667 --> 00:25:30,501
אתה עוקב אחרי הו.

411
00:25:31,751 --> 00:25:32,876
לא...בסיס תת-קרקעי...

412
00:25:33,417 --> 00:25:35,376
מקווה שאין פה יפנים...

413
00:25:35,626 --> 00:25:37,209
קדימה. כולם מתים.

414
00:25:37,501 --> 00:25:38,459
אל תפחיד את עצמך.

415
00:25:38,584 --> 00:25:39,917
כלומר...

416
00:25:42,709 --> 00:25:43,334
דִינָמִיט!

417
00:26:04,542 --> 00:26:07,667
זה נראה כמו מלצר מטומטם.

418
00:26:08,542 --> 00:26:09,667
מלצר מטומטם!

419
00:26:09,792 --> 00:26:10,751
אנחנו יכולים לצאת מכאן!

420
00:26:10,917 --> 00:26:11,626
כֵּן!!

421
00:26:11,751 --> 00:26:13,542
עדיין לא עובד?

422
00:26:17,001 --> 00:26:17,917
מה זה?

423
00:26:19,626 --> 00:26:20,751
הנה עוד מחסן תחמושת.

424
00:26:21,376 --> 00:26:22,167
תוציא את זה החוצה!

425
00:26:22,959 --> 00:26:23,751
כולם היזהרו.

426
00:26:24,584 --> 00:26:26,251
יש דינמיט מחובר
כל המפרקים המבניים

427
00:26:26,584 --> 00:26:28,542
ברגע שידלק, הבסיס כולו יתמוטט.

428
00:26:28,667 --> 00:26:30,084
בוא נשאיר לפיד אחד לדרך.

429
00:26:30,209 --> 00:26:31,626
לְהִזדַרֵז! תוציא את זה החוצה!

430
00:26:31,876 --> 00:26:35,209
עדיף שנחשוב על זה
כיצד להפעיל מחדש את המלצר המטומטם.

431
00:26:36,084 --> 00:26:37,584
תראה, הנה החוטים!

432
00:26:38,042 --> 00:26:39,834
הם היו מובילים אותנו
אל מחולל החשמל.

433
00:26:40,792 --> 00:26:41,917
בואו נסתכל.

434
00:26:43,376 --> 00:26:44,667
קדימה!

435
00:27:04,084 --> 00:27:04,584
זה פועל!

436
00:27:07,751 --> 00:27:08,542
כֵּן!

437
00:27:09,959 --> 00:27:10,626
גָדוֹל!

438
00:27:11,876 --> 00:27:12,376
זה פועל!

439
00:27:12,667 --> 00:27:13,542
אנחנו יכולים לצאת!

440
00:27:14,417 --> 00:27:14,959
בוא נלך.

441
00:27:17,251 --> 00:27:17,834
אל תפחד.

442
00:27:18,042 --> 00:27:19,251
זה בסדר. זה בסדר.

443
00:27:20,167 --> 00:27:20,584
אתה רואה,

444
00:27:21,334 --> 00:27:23,251
גופה מיובשת.

445
00:27:24,042 --> 00:27:24,417
זה בסדר.

446
00:27:31,376 --> 00:27:33,501
אלוהים... זה מלא בגופות.

447
00:27:34,334 --> 00:27:37,251
איך זה שהיפנים האלה מתו כאן?

448
00:27:38,042 --> 00:27:39,334
תראה שכולם נושאים רובים.

449
00:27:47,209 --> 00:27:50,542
פסלים שם!

450
00:27:50,667 --> 00:27:51,667
כדאי שנחזור.

451
00:27:52,001 --> 00:27:53,584
כן מסוכן שם.
מוטב שנחזור.

452
00:27:53,709 --> 00:27:54,251
בוא נחזור אחורה.

453
00:27:54,917 --> 00:27:57,126
בואו לא נכניס את עצמנו לצרות.

454
00:27:57,251 --> 00:27:58,167
בוא נלך.

455
00:27:58,292 --> 00:27:59,001
כן, בוא נלך.

456
00:27:59,334 --> 00:27:59,751
ממה כולכם מפחדים?

457
00:28:00,626 --> 00:28:01,917
אנחנו חומרנים.

458
00:28:02,251 --> 00:28:05,126
חומרנים אמיתיים הם חסרי פחד.

459
00:28:05,584 --> 00:28:06,834
הוצא את הספר האדום הקטן שלך.

460
00:28:07,084 --> 00:28:07,584
בִּמְהִירוּת!

461
00:28:08,917 --> 00:28:09,667
תוציא את זה!

462
00:28:10,417 --> 00:28:13,917
חומרנים אמיתיים הם חסרי פחד.

463
00:28:15,001 --> 00:28:18,251
חומרנים אמיתיים הם חסרי פחד.

464
00:28:18,376 --> 00:28:21,292
חומרנים אמיתיים הם חסרי פחד.

465
00:28:21,417 --> 00:28:24,251
בואו ננפץ את "ארבעת הזקנים".

466
00:28:25,751 --> 00:28:27,167
היפנים האלה מתים כולם בדרכים מוזרות.

467
00:28:28,417 --> 00:28:29,626
נראה שהם מצאו את הפסלים האלה

468
00:28:31,084 --> 00:28:31,667
וניסה להרחיק אותם.

469
00:28:33,084 --> 00:28:34,042
ואז קרה משהו.

470
00:28:36,167 --> 00:28:37,459
<i>מה שלא יהיו ה-'F our-ems' האלה,</i>

471
00:28:37,584 --> 00:28:40,084
הם בשבילנו הפרולטרים.

472
00:28:41,542 --> 00:28:43,584
לא לפולשים היפנים!

473
00:28:46,542 --> 00:28:47,042
קח את זה.

474
00:28:47,667 --> 00:28:48,209
להגנה עצמית!

475
00:28:48,584 --> 00:28:49,001
בְּסֵדֶר.

476
00:28:53,751 --> 00:28:54,917
אל תדאג, אני מגן עליך.

477
00:28:55,251 --> 00:28:55,834
תודה לך.

478
00:28:57,959 --> 00:28:58,376
בוא נלך.

479
00:29:01,126 --> 00:29:01,917
פרח השוויון!

480
00:29:02,126 --> 00:29:02,626
מַה?

481
00:29:02,876 --> 00:29:05,542
לפי האגדה, זה בלבד
קיים בלימבו של יין ויאנג,

482
00:29:05,709 --> 00:29:08,084
ולחבר בין החיים והמתים.

483
00:29:08,626 --> 00:29:09,417
פרח השוויון?

484
00:29:10,584 --> 00:29:12,251
כן, שמעתי שהפרח כל כך יפה.

485
00:29:12,917 --> 00:29:13,417
כֵּן?

486
00:29:13,917 --> 00:29:15,292
אני ממש רוצה לראות את זה.

487
00:29:17,084 --> 00:29:18,584
סמוך עליי!

488
00:29:19,209 --> 00:29:19,584
בֶּאֱמֶת?

489
00:29:20,959 --> 00:29:22,542
אני אמצא את זה בשבילך

490
00:29:22,667 --> 00:29:23,917
אפילו זה בגיהנום.

491
00:29:24,376 --> 00:29:25,126
אתה מבטיח.

492
00:29:26,334 --> 00:29:27,959
עדיין יש הרבה 'בני ארבע'

493
00:29:28,084 --> 00:29:29,376
להיהרס.

494
00:29:29,751 --> 00:29:31,167
חברים, בואו נלך!

495
00:29:31,292 --> 00:29:31,834
לָלֶכֶת!

496
00:29:31,959 --> 00:29:32,834
זה מסוכן!

497
00:29:34,751 --> 00:29:35,376
לְהֵאָחֵז!

498
00:29:44,292 --> 00:29:45,667
זה ענק.

499
00:29:46,959 --> 00:29:47,584
לעזאזל!

500
00:29:48,417 --> 00:29:50,334
ייקח לנו לנצח להשמיד את כולם.

501
00:29:52,126 --> 00:29:54,751
חברים, בואו נעשה את זה!

502
00:29:54,959 --> 00:29:55,876
אל תעשה!

503
00:29:56,251 --> 00:29:56,834
תפסיק עם זה!

504
00:30:18,834 --> 00:30:19,251
מה לא בסדר?

505
00:30:19,376 --> 00:30:19,709
היפנים!

506
00:30:20,292 --> 00:30:21,251
מה זה לעזאזל?

507
00:30:36,417 --> 00:30:37,084
עֶזרָה!

508
00:30:44,626 --> 00:30:45,292
לָרֶדֶת!

509
00:30:47,251 --> 00:30:47,959
לָלֶכֶת!

510
00:30:53,834 --> 00:30:54,334
זָהִיר!

511
00:30:55,334 --> 00:30:55,667
לך

512
00:30:55,792 --> 00:30:56,376
דינג!

513
00:31:04,292 --> 00:31:04,751
לָצֵאת!

514
00:31:06,042 --> 00:31:06,542
לעזאזל!

515
00:31:19,376 --> 00:31:20,251
הו באי!

516
00:31:22,001 --> 00:31:22,751
תן לי ללכת.

517
00:31:24,751 --> 00:31:25,376
דינג!

518
00:31:35,376 --> 00:31:35,959
וואנג!

519
00:31:38,751 --> 00:31:39,751
וואנג מהרו!

520
00:31:43,709 --> 00:31:44,167
לָלֶכֶת!

521
00:31:44,292 --> 00:31:44,959
לעזאזל!

522
00:31:47,126 --> 00:31:47,667
לָרוּץ!

523
00:32:06,626 --> 00:32:07,709
זה התפוצץ.

524
00:32:09,501 --> 00:32:11,751
המקום הפך לים של אש.

525
00:32:13,251 --> 00:32:14,751
רצנו על חיינו,

526
00:32:16,251 --> 00:32:19,376
דינג סיטיאן וחברינו כולם מתו...

527
00:32:20,376 --> 00:32:21,417
רק וואנג ואני

528
00:32:22,167 --> 00:32:24,292
הצליח להימלט על ידי המלצר המטומטם.

529
00:32:50,084 --> 00:32:50,917
עברו עשרים שנה.

530
00:32:52,584 --> 00:32:54,834
וואנג מעולם לא רצה להעלות את זה.

531
00:33:02,751 --> 00:33:04,376
באותה תקופה ראינו את פרח השוויון.

532
00:33:05,459 --> 00:33:09,084
שמעתי שזה הסימן
של הנסיכה אוגו מח'טאן.

533
00:33:11,084 --> 00:33:11,876
אני אף פעם לא מצפה לזה

534
00:33:13,959 --> 00:33:15,084
זה יופיע שוב.

535
00:33:18,167 --> 00:33:22,542
אמרת שהיית עד
הגופות חוזרות לחיים

536
00:33:22,834 --> 00:33:24,042
להרוג אותך...

537
00:33:25,001 --> 00:33:26,209
זה בלתי אפשרי.

538
00:33:27,626 --> 00:33:28,417
בדיעבד

539
00:33:30,709 --> 00:33:31,584
זה אכן היה בלתי אפשרי.

540
00:33:38,042 --> 00:33:39,167
זה בדיוק הרגע הזה

541
00:33:41,417 --> 00:33:42,584
היה אמיתי מדי בשבילי.

542
00:33:44,042 --> 00:33:46,542
אולי זו הייתה רק אשליה.

543
00:33:46,667 --> 00:33:48,292
אבל החברים שלי כן מתו,

544
00:33:49,667 --> 00:33:52,584
וכמעט ואנג ואני.

545
00:33:54,126 --> 00:33:55,751
אולי זה היה בגלל

546
00:33:56,709 --> 00:33:58,334
חוסר חמצן

547
00:33:58,751 --> 00:34:01,209
או שנשמת גז רעיל כלשהו

548
00:34:01,667 --> 00:34:04,376
שראית
כמה תופעות בלתי מוסברות?

549
00:34:07,167 --> 00:34:08,959
אתה יודע שלראות זה לא להאמין.

550
00:34:09,084 --> 00:34:10,417
מה שאתה מאמין שהוא נכון
לא נקבע לפי העיניים שלך

551
00:34:10,917 --> 00:34:12,167
אלא המוח שלך.

552
00:34:17,501 --> 00:34:18,709
אני יודע למה אתה מתכוון.

553
00:34:20,542 --> 00:34:21,751
אני חושב שאתה יפה

554
00:34:23,001 --> 00:34:24,709
לא אומר שאתה יפה פיזית

555
00:34:26,042 --> 00:34:28,417
אבל המוח שלי האמין שאתה יפה...

556
00:34:29,751 --> 00:34:30,251
נכון?

557
00:34:32,834 --> 00:34:33,417
מה אתה רוצה.

558
00:34:38,584 --> 00:34:40,042
אני לא יכול לעזוב את וואנג לבד.

559
00:34:40,167 --> 00:34:42,376
כבר התפטרת.

560
00:34:43,334 --> 00:34:44,251
אל תיקח אותי לא נכון.

561
00:34:45,584 --> 00:34:46,917
אני לא מתכוון לחזור ל'עסק'.

562
00:34:48,084 --> 00:34:49,251
אני רק רוצה להחזיר את וואנג.

563
00:34:49,376 --> 00:34:50,126
לבד?

564
00:34:50,917 --> 00:34:51,501
כֵּן.

565
00:34:54,959 --> 00:34:56,376
אני לא הולך לשדוד את הקבר בכל מקרה.

566
00:34:56,584 --> 00:34:57,459
אני יכול לעשות את זה בעצמי.

567
00:34:57,584 --> 00:34:58,584
אני אחזור ברגע שאמצא אותו.

568
00:34:58,751 --> 00:34:59,709
אל תדאג.

569
00:35:00,709 --> 00:35:02,584
זה לא משנה אם תחזור או לא.

570
00:35:02,751 --> 00:35:03,834
לא אכפת לי!

571
00:35:05,917 --> 00:35:06,417
שירלי!

572
00:35:07,876 --> 00:35:09,167
שירלי!

573
00:35:17,376 --> 00:35:19,084
שקרן מזוין הו באי!!

574
00:35:20,042 --> 00:35:21,376
הכרתי אותך!

575
00:35:21,917 --> 00:35:23,376
מה שאמרת כן
שום קשר למה שעשית!

576
00:35:23,751 --> 00:35:24,792
לעולם לא אבטח בך יותר!

577
00:35:24,917 --> 00:35:27,251
אידיוט אגואיסטי יהיר!

578
00:35:27,584 --> 00:35:29,834
אתה ו-ואנג קאישואן ביחד
אינם אלא צרות.

579
00:35:30,292 --> 00:35:31,376
תראה לי

580
00:35:31,501 --> 00:35:33,417
כמה צרות אתה יכול לעשות!

581
00:35:44,417 --> 00:35:46,792
המסע הארוך
עברתי עדיין שם

582
00:35:48,167 --> 00:35:49,792
ועכשיו אני חוזר להתחלה.

583
00:35:50,126 --> 00:35:52,126
וואנג קאישואן חוזר!

584
00:35:52,751 --> 00:35:55,417
היינו על הסוס כל היום,

585
00:35:56,417 --> 00:35:58,251
אחי אני מותש.

586
00:36:00,626 --> 00:36:02,251
אני לעולם לא אבוא ל
החור הארור הזה

587
00:36:02,376 --> 00:36:03,959
אם לא עבור הדולרים.

588
00:36:04,084 --> 00:36:05,626
תשמור על הפה שלך.

589
00:36:05,792 --> 00:36:08,167
הו ואני בילינו כאן את נעורינו.

590
00:36:08,751 --> 00:36:10,542
טוב הבאת אותו,

591
00:36:11,126 --> 00:36:12,584
אני לא.

592
00:36:13,251 --> 00:36:15,917
דפוק אותו

593
00:36:16,709 --> 00:36:18,334
כזה לוזר מי

594
00:36:18,459 --> 00:36:19,917
'לא יכול לעמוד בכדורים המצופים בסוכר'.

595
00:36:20,042 --> 00:36:22,209
מעורער על ידי הסוכנת הנשית של
האימפריאליזם האמריקאי במצמוץ.

596
00:36:23,417 --> 00:36:27,292
העולם הזה השתנה עכשיו
- 'נשים מחזיקות חצי שמים'.

597
00:36:27,834 --> 00:36:30,751
או יותר מחצי! תראה את הגוזל הזה!

598
00:36:33,126 --> 00:36:36,209
האם זו חברת כרייה
או חברה לפיתוח קברים?

599
00:36:36,376 --> 00:36:38,334
זה חולה.

600
00:36:42,376 --> 00:36:44,917
שכרנו 200 קילומטרים רבועים
של הארץ הזו

601
00:36:45,042 --> 00:36:47,042
לחיפוש גיאולוגי.

602
00:36:47,167 --> 00:36:49,542
הכל שלך.

603
00:37:07,251 --> 00:37:07,667
זה

604
00:37:07,792 --> 00:37:10,709
היא הנשיאה שלנו גב' יינג קאיהונג.

605
00:37:11,292 --> 00:37:12,584
זה הנשיא?

606
00:37:15,126 --> 00:37:16,501
שיעור יוגה כלשהו?

607
00:37:17,917 --> 00:37:20,251
איזו חברה!

608
00:37:20,376 --> 00:37:21,417
Mojin Xiaowei כאן.

609
00:37:21,542 --> 00:37:22,751
מגניב, לא!

610
00:37:32,959 --> 00:37:33,459
שוב טועה.

611
00:37:33,917 --> 00:37:34,459
זה רוק.

612
00:37:36,417 --> 00:37:38,084
התרגשתי יותר מדי

613
00:37:38,334 --> 00:37:39,751
בעקבות האינסטינקט שלי.

614
00:37:40,459 --> 00:37:42,042
חיפשנו את קבר האלה.

615
00:37:42,167 --> 00:37:43,834
אבל קיבלנו את קבר הדרקון חחח.

616
00:37:43,959 --> 00:37:46,626
זה החור התשיעי,
אתה עושה את זה נכון?

617
00:37:46,751 --> 00:37:49,001
אתה צריך להאשים את הו באי.

618
00:37:50,209 --> 00:37:51,959
איתור תמיד היה הקטע שלו.

619
00:37:52,084 --> 00:37:53,209
היינו כבר
מצא את זה אם הוא כאן.

620
00:37:53,334 --> 00:37:55,209
אין טעם להתלונן עכשיו.

621
00:37:55,709 --> 00:37:57,917
הם הולכים לפוצץ אותנו במקום
אם לא נוכל למצוא אותו.

622
00:37:58,751 --> 00:38:00,792
בקשו מהם לא לבזבז את זמני.

623
00:38:01,334 --> 00:38:02,251
זִיוּן.

624
00:38:04,459 --> 00:38:07,376
עברו עידנים ועדיין לא קיבלנו כלום.

625
00:38:07,792 --> 00:38:11,001
'Mojin Xiaowei' הזה הוא זיוף, נכון.

626
00:38:12,292 --> 00:38:14,501
היי, גברת צעירה

627
00:38:14,959 --> 00:38:16,084
תאמין לי.

628
00:38:16,417 --> 00:38:17,709
'פן ג'ין דינג שו' לוקח זמן.

629
00:38:17,834 --> 00:38:20,209
זו עבודה רצינית.

630
00:38:20,876 --> 00:38:21,834
פן ג'ין פירושו לאתר

631
00:38:22,042 --> 00:38:23,626
באמצעות מצפן עתיק.

632
00:38:23,751 --> 00:38:26,751
המצפן מתחלק ל-360 מעלות,

633
00:38:26,917 --> 00:38:28,667
24 אזורים.

634
00:38:28,792 --> 00:38:31,209
כל אזור מתפרק לחמישה זהב,

635
00:38:31,334 --> 00:38:33,417
מה שהופך בסך הכל 120 זהב.

636
00:38:33,667 --> 00:38:36,959
אנחנו לוקחים את כל העמדות הגיאולוגיות

637
00:38:37,084 --> 00:38:38,501
בחשבון...

638
00:38:38,792 --> 00:38:39,959
דבר סינית.

639
00:38:41,376 --> 00:38:44,001
דבר את זה במונחים טכנולוגיים

640
00:38:44,126 --> 00:38:45,334
אם 'פן ג'ין' הוא הנתונים,

641
00:38:45,459 --> 00:38:46,917
'דרקון מחפש' תהיה התוכנית.

642
00:38:47,042 --> 00:38:49,084
הדרך שבה התוכנית פועלת
עם הנתונים הוא 'ding xue'.

643
00:38:49,876 --> 00:38:51,834
ברגע שזה יסתיים,

644
00:38:51,959 --> 00:38:53,417
כל הקברים באזור זה יימצאו.

645
00:38:53,876 --> 00:38:54,792
אתה יודע למה אני מתכוון?

646
00:38:57,792 --> 00:38:58,459
אוץ'!

647
00:38:58,667 --> 00:39:00,459
מה את רוצה גברת צעירה?

648
00:39:00,876 --> 00:39:03,709
הראה לי את הזימים שלך.

649
00:39:04,459 --> 00:39:05,084
יו!

650
00:39:05,959 --> 00:39:07,084
תעזבו אותו בשקט!

651
00:39:08,417 --> 00:39:09,084
מעתה ואילך,

652
00:39:09,292 --> 00:39:11,417
אני אוציא שן אחת החוצה
בכל פעם שאתה טועה

653
00:39:11,584 --> 00:39:12,834
עד שתמצא תעשה את זה נכון.

654
00:39:13,042 --> 00:39:14,667
אם לא נמצא דבר עד עלות השחר,

655
00:39:14,792 --> 00:39:15,917
אני אבצע את הפרת התנאים.

656
00:39:16,084 --> 00:39:17,126
איזו הפרת תנאים?

657
00:39:18,584 --> 00:39:23,334
חור אחד לכל אחד מכם.

658
00:39:25,876 --> 00:39:28,417
גריל, זה נכון?

659
00:39:30,917 --> 00:39:32,667
אהההה!

660
00:39:33,876 --> 00:39:35,292
איזה מין חוזה ארור זה?

661
00:39:36,834 --> 00:39:37,667
לחיים.

662
00:39:39,042 --> 00:39:40,584
תירגע,

663
00:39:41,709 --> 00:39:42,876
זה רק קבר מזוין...

664
00:39:48,959 --> 00:39:50,251
דינג...

665
00:40:06,876 --> 00:40:07,876
זהו!

666
00:40:08,209 --> 00:40:09,292
שָׁם! חייב להיות משהו!

667
00:40:12,251 --> 00:40:15,292
שירו של שיכור במונגולית

668
00:40:15,417 --> 00:40:17,917
שירו של שיכור במונגולית

669
00:40:18,667 --> 00:40:22,584
זה נחמד שאתה כאן.

670
00:40:23,334 --> 00:40:25,251
אבל הפעם אנחנו לא יכולים להרשות לעצמנו
כולנו לכודים כאן.

671
00:40:25,959 --> 00:40:29,126
אחרת זה יהיה
אותו דבר כל פעם מחדש.

672
00:40:29,292 --> 00:40:31,792
Mojin Xiaowei,
מאוחדים אנחנו עומדים, מפולגים אנחנו נופלים.

673
00:40:32,251 --> 00:40:34,876
זה מה שהמאסטר אמר לנו. אני חייב לבוא.

674
00:40:35,459 --> 00:40:38,709
האנשים האלה אינם שודדי קברים רגילים.

675
00:40:39,834 --> 00:40:43,167
בדקתי את קבוצת הכרייה הגלובלית הזו.

676
00:40:43,917 --> 00:40:47,167
זה יותר כת מאשר חברה.

677
00:40:47,542 --> 00:40:48,501
קברה של הנסיכה אאוגו

678
00:40:48,626 --> 00:40:50,167
שציינת קודם הוא
בדיוק מה שהם מחפשים.

679
00:40:50,292 --> 00:40:51,126
מעניין.

680
00:40:51,251 --> 00:40:53,834
יש לה זהויות כפולות:

681
00:40:53,959 --> 00:40:55,167
דם מלכותי ושאמאן,

682
00:40:55,417 --> 00:40:56,876
סגדו לאלה,

683
00:40:57,584 --> 00:40:59,042
פרח השוויון הוא הכלי שלה.

684
00:40:59,417 --> 00:41:01,667
אגדות מספרות שהפרח פותח את השער

685
00:41:01,792 --> 00:41:03,542
לעולם התחתון.

686
00:41:03,751 --> 00:41:05,376
זה מחזיר את המתים לחיים.

687
00:41:09,626 --> 00:41:11,209
הבחור הזה שיכור מכדי לנהוג.

688
00:41:11,667 --> 00:41:12,376
אל תדאג.

689
00:41:12,542 --> 00:41:13,542
המקומיים כולם כאלה

690
00:41:13,709 --> 00:41:14,917
ככל שהם שותים יותר הם נוהגים טוב יותר.

691
00:41:15,959 --> 00:41:18,501
עוד קצת,
אני יכול לקחת את שניכם גבוה לשמיים.

692
00:41:21,584 --> 00:41:22,001
אתה בסדר?

693
00:41:22,126 --> 00:41:22,834
אתה נוהג במכונית.

694
00:41:23,667 --> 00:41:25,084
היי אחי, תן ​​לי לנהוג.

695
00:41:25,459 --> 00:41:27,626
פשוט נשען לאחור ולהירגע.

696
00:41:28,042 --> 00:41:29,751
אנחנו כמעט שם.

697
00:41:29,959 --> 00:41:30,792
כִּמעַט!

698
00:41:33,459 --> 00:41:34,042
קח את ההפסקה!

699
00:41:34,334 --> 00:41:36,167
זה לא עובד!

700
00:41:36,292 --> 00:41:36,834
תעשה סיבוב!

701
00:41:37,376 --> 00:41:38,251
אלוהים, אנחנו הולכים להכות את הסוסים.

702
00:41:39,626 --> 00:41:40,167
לַעֲזוֹב!

703
00:41:41,167 --> 00:41:42,209
תן לזה ללכת!

704
00:41:42,667 --> 00:41:43,792
אוי לעזאזל...

705
00:41:44,084 --> 00:41:44,959
הו באי!

706
00:41:45,917 --> 00:41:47,084
סלח לי.

707
00:41:58,126 --> 00:42:02,376
בודהה, אלוהים, הציל אותי!

708
00:42:06,334 --> 00:42:08,376
זה עמוק כאן,

709
00:42:08,584 --> 00:42:09,292
נראה כאילו זה מוביל לקבר

710
00:42:10,417 --> 00:42:11,126
אתה רואה רואה,

711
00:42:11,251 --> 00:42:13,417
מי המהום המזויף?!

712
00:42:14,584 --> 00:42:16,167
מר וואנג, הבנו!

713
00:42:16,292 --> 00:42:20,834
מרשים מאוד. למרות שהתפוצצת

714
00:42:20,959 --> 00:42:22,542
הערבה הזו אל פני הירח.

715
00:42:22,667 --> 00:42:24,667
עסק רציני לוקח זמן.

716
00:42:24,792 --> 00:42:26,542
קח את זה בקלות.

717
00:42:27,167 --> 00:42:28,709
אין טעם לחנך את הבורים.

718
00:42:28,834 --> 00:42:30,292
אבל הבורים צריכים לקבל חינוך!

719
00:42:35,834 --> 00:42:37,751
לא כדאי לשתות ולנהוג...

720
00:42:38,959 --> 00:42:40,167
(מונגולית)

721
00:42:42,667 --> 00:42:44,501
תודה לאל שאין שום דבר רציני.

722
00:42:46,834 --> 00:42:48,501
אחרי שתגיע לשם,

723
00:42:49,292 --> 00:42:51,834
להוריד את הרסן
ולהניח אותו על האוכף.

724
00:42:52,292 --> 00:42:53,459
האם הסוס יכול למצוא את דרכו חזרה?

725
00:42:53,584 --> 00:42:55,501
כַּמוּבָן.

726
00:42:56,084 --> 00:42:56,626
תודה לך.

727
00:42:56,751 --> 00:42:57,959
לחיים,

728
00:43:04,292 --> 00:43:06,751
לרועה יש רק סוס אחד בשבילנו

729
00:43:07,542 --> 00:43:10,126
אתה נשאר כאן.
אני אחזור אחרי שאמצא את וואנג.

730
00:43:10,751 --> 00:43:12,084
אתה רוצה להיפטר ממני אה.

731
00:43:12,459 --> 00:43:13,376
אתה תהיה בטוח כאן.

732
00:43:16,292 --> 00:43:17,959
לך לעזאזל. הו באי!

733
00:43:20,459 --> 00:43:23,751
(שירת ילדים מונגולית)
הפוני האהוב עליי

734
00:43:24,084 --> 00:43:26,917
מתחבא בסוסים של אבא...

735
00:43:43,126 --> 00:43:43,751
האם אתה אוהב את זה?

736
00:43:57,417 --> 00:43:58,084
שירלי

737
00:44:05,251 --> 00:44:07,376
שירלי

738
00:44:08,459 --> 00:44:09,751
גרור את החבל השמאלי פנימה.

739
00:44:10,417 --> 00:44:11,251
תיזהר.

740
00:44:12,376 --> 00:44:13,584
צא מהדרך

741
00:44:13,709 --> 00:44:14,417
אני עסוק

742
00:44:19,584 --> 00:44:20,084
מה אתה עושה?

743
00:44:21,667 --> 00:44:23,042
אתה רואה את זה?

744
00:44:23,959 --> 00:44:27,334
אתה לא חושב כך

745
00:44:28,834 --> 00:44:30,751
ההילוכים שלנו קצת עברו זמן.

746
00:44:31,292 --> 00:44:34,209
אל תלך רק לפי האינסטינקט שלך.

747
00:44:34,626 --> 00:44:36,917
אנחנו צריכים גם לעקוב אחר הזמן שלנו.

748
00:44:38,459 --> 00:44:39,417
נראה

749
00:44:41,417 --> 00:44:44,042
שם כלים עוברים בתורשה
מלפני אלף שנים,

750
00:44:44,667 --> 00:44:47,251
ונבדקו
יותר מאלף שנים.

751
00:44:47,501 --> 00:44:48,584
מה לעזאזל אתה יודע?

752
00:45:05,251 --> 00:45:06,876
האוויר בטוח, תתכוננו.

753
00:45:11,709 --> 00:45:12,834
משעמם

754
00:45:14,084 --> 00:45:16,334
כל דבר הוא אלקטרוני.
מה הכיף בזה?!

755
00:45:16,667 --> 00:45:18,417
מהרו חברים!

756
00:45:18,584 --> 00:45:19,209
בסדר

757
00:45:19,709 --> 00:45:22,001
מה אתה עושה, גריל? עקוב אחריי

758
00:45:23,084 --> 00:45:24,042
תרד לשם קודם

759
00:45:28,126 --> 00:45:29,876
גבירותיי, חשבו פעמיים.

760
00:45:30,542 --> 00:45:34,376
לפשוט על קבר זה לא בדיחה

761
00:45:35,251 --> 00:45:36,251
תסתכל עליך,

762
00:45:36,376 --> 00:45:37,334
אתה מוכן לזה?

763
00:45:38,084 --> 00:45:42,042
כולנו חיים לפי אמונות.

764
00:45:43,917 --> 00:45:44,501
מה דעתך

765
00:45:44,626 --> 00:45:46,626
אני משאיר אתכם גבירותיי ורבותיי כאן.

766
00:45:47,334 --> 00:45:49,376
אני רק איש עסקים אתה יודע,

767
00:45:49,501 --> 00:45:50,959
פשיטת קברים זה לא הקטע שלי.

768
00:45:51,084 --> 00:45:52,959
עדיף שאשאר כאן.

769
00:46:03,251 --> 00:46:04,292
אחת שתיים

770
00:46:04,751 --> 00:46:05,834
שלוש

771
00:46:40,334 --> 00:46:41,876
מה אתה עושה?

772
00:46:43,251 --> 00:46:46,584
זה מה שקורה כאשר
צבעים עתיקים מגיבים לאוויר.

773
00:46:47,834 --> 00:46:49,417
תתחנך, בורים!

774
00:46:49,542 --> 00:46:50,209
אתה רואה?

775
00:46:50,334 --> 00:46:50,917
לִרְאוֹת?

776
00:46:51,292 --> 00:46:53,626
זה ההבדל בין
מקצועי וחובב.

777
00:46:53,917 --> 00:46:57,334
אגב, שים עין על החבר'ה שלך.

778
00:46:57,751 --> 00:46:58,959
מעתה ואילך

779
00:46:59,292 --> 00:47:01,084
כולם ממלאים אחר הפקודה שלי.

780
00:47:02,501 --> 00:47:04,334
זה חיטנאן?

781
00:47:05,667 --> 00:47:06,792
מה זה אומר?

782
00:47:06,917 --> 00:47:09,834
עיוור יראה שכתוב

783
00:47:09,959 --> 00:47:11,501
שודדי קברים ימותו.

784
00:47:14,417 --> 00:47:15,917
זה יותר מכמה מילים

785
00:47:16,917 --> 00:47:20,959
פרסקו זה בטח היה
במשך אלף שנים.

786
00:47:21,084 --> 00:47:25,417
אנחנו יכולים להשיג לפחות שייט
אם נסחר בו בארה"ב.

787
00:47:26,251 --> 00:47:28,417
וגם כמה בנות.

788
00:47:29,459 --> 00:47:32,584
שווה לקבל כמה בעיטות.

789
00:47:48,167 --> 00:47:50,709
חכה לי!

790
00:47:50,834 --> 00:47:51,626
אתם שם.

791
00:47:52,126 --> 00:47:55,084
וואו, תראה אותו.

792
00:47:55,626 --> 00:47:57,001
תנוחה נהדרת.

793
00:47:58,126 --> 00:47:59,126
די...

794
00:47:59,751 --> 00:48:00,959
זה רק איש דלת.

795
00:48:06,084 --> 00:48:08,042
זה ראש של כלב?

796
00:48:09,709 --> 00:48:11,001
אל תתעסקו.

797
00:48:12,126 --> 00:48:13,751
בצע את הפקודה שלו.

798
00:48:36,792 --> 00:48:41,292
מאסטר, תג הברונזה הזה הוא
אותו דבר עם מה שהיה לנו.

799
00:48:42,459 --> 00:48:44,251
לא לא

800
00:48:45,417 --> 00:48:48,084
זו לא עבודה עבור ילדות קטנות

801
00:49:10,584 --> 00:49:11,042
מאסטר

802
00:49:50,959 --> 00:49:52,542
חרא, זה...

803
00:49:53,042 --> 00:49:53,792
הרחיקו את הידיים

804
00:50:01,251 --> 00:50:01,876
תהיה בשקט.

805
00:50:02,959 --> 00:50:04,626
הגופה הזו הייתה כאן כבר
יותר מאלף שנים

806
00:50:05,167 --> 00:50:07,417
זה נכנס לאבק ברגע שהרוח נושבת

807
00:50:26,167 --> 00:50:26,751
הישארו בשקט.

808
00:50:42,084 --> 00:50:43,001
זה רעיל.

809
00:50:48,959 --> 00:50:50,459
תתרחקי מהם. זה מדבק.

810
00:50:53,459 --> 00:50:54,334
מאסטר

811
00:50:54,751 --> 00:50:55,876
עזור לי!

812
00:50:56,667 --> 00:51:00,584
מאסטר, עזור לי בבקשה!

813
00:51:00,834 --> 00:51:01,834
תן למודעות הגדולה
לרדת עליהם,

814
00:51:01,959 --> 00:51:03,084
וההקלה הגדולה תהיה איתם.

815
00:51:03,501 --> 00:51:04,334
תן למודעות הגדולה
לרדת עליהם,

816
00:51:04,459 --> 00:51:05,459
וההקלה הגדולה תהיה איתם.

817
00:51:05,751 --> 00:51:06,542
תן למודעות הגדולה
לרדת עליהם,

818
00:51:06,667 --> 00:51:07,542
וההקלה הגדולה תהיה איתם.

819
00:51:07,667 --> 00:51:08,584
יוקו

820
00:51:15,542 --> 00:51:16,709
ממזרים.

821
00:51:16,834 --> 00:51:17,542
מה לא בסדר?

822
00:51:17,709 --> 00:51:18,251
היי!

823
00:51:18,542 --> 00:51:20,501
אתם חירשים?

824
00:51:20,917 --> 00:51:21,584
מה עשית?

825
00:51:23,292 --> 00:51:25,417
הלילה זו ההזדמנות האחרונה שלנו.

826
00:51:26,251 --> 00:51:27,626
בואו נעשה את השאיפה שלנו להקל
כל היצורים מתגשמים.

827
00:51:27,751 --> 00:51:28,834
אתה כל כך אכזרי.

828
00:51:28,959 --> 00:51:30,167
תן למודעות הגדולה
לרדת עליהם,

829
00:51:30,292 --> 00:51:31,126
וההקלה הגדולה תהיה איתם.

830
00:51:31,251 --> 00:51:32,542
תשמור את השטויות האלה לעצמך.

831
00:51:32,667 --> 00:51:34,542
לִשְׁתוֹק! המאסטר משחרר
נשמות המתים מהגיהנום.

832
00:51:34,667 --> 00:51:35,709
קח את זה בקלות.

833
00:51:35,834 --> 00:51:37,084
אתה כוס קטן.

834
00:51:41,751 --> 00:51:42,584
הוא עדיין חי

835
00:51:44,542 --> 00:51:45,251
באמת.

836
00:51:54,542 --> 00:51:55,417
גריל!רוץ!

837
00:51:57,542 --> 00:51:58,542
תתרחקי מהם.

838
00:52:02,917 --> 00:52:03,667
לאן?

839
00:52:03,792 --> 00:52:05,251
המכשול הראשון הוא, הראשון...

840
00:52:06,042 --> 00:52:07,376
...מה שלא יהיה.

841
00:52:08,584 --> 00:52:09,584
חכה לי!

842
00:52:32,209 --> 00:52:34,417
חזרנו לכאן שוב.

843
00:52:34,584 --> 00:52:36,334
זהו מבוך.

844
00:52:36,459 --> 00:52:37,542
איזה רעל זה?

845
00:52:37,667 --> 00:52:39,709
זה הפך אותם לזומבים.

846
00:52:40,917 --> 00:52:42,459
לצד השני!

847
00:52:53,417 --> 00:52:54,876
הנה שוב.

848
00:52:58,584 --> 00:52:59,751
מִלַת קֶסֶם.

849
00:53:00,084 --> 00:53:01,251
הנה לך.

850
00:53:09,042 --> 00:53:09,417
אוי.

851
00:53:10,376 --> 00:53:11,501
אתה חושב שאתה משהו?

852
00:53:14,376 --> 00:53:16,459
לך תזדיין.

853
00:53:17,209 --> 00:53:18,292
בְּרוּטוֹ!

854
00:53:18,417 --> 00:53:20,209
מר וואנג,
זה חייב להיות הנשק האגדי

855
00:53:20,334 --> 00:53:22,792
להרוג את כל הזומבים.

856
00:53:22,917 --> 00:53:24,292
רגל פרד קשה.

857
00:53:28,042 --> 00:53:30,792
מר וואנג. תעצור את זה!

858
00:53:30,917 --> 00:53:33,042
לעזאזל...

859
00:53:34,376 --> 00:53:36,126
מאסטר קאי, רגל הפרד הזה
עלול להיות מבושל יותר מדי.

860
00:53:51,292 --> 00:53:52,376
האל השמימי גובר
הנמר על הקרקע

861
00:53:52,667 --> 00:53:53,959
המגדל הקדוש נחנק
רוח הרפאים של הנהר.

862
00:53:59,126 --> 00:54:00,167
לְבָסוֹף.

863
00:54:00,292 --> 00:54:00,959
לָלֶכֶת!

864
00:54:02,417 --> 00:54:03,084
גָדוֹל.

865
00:54:03,251 --> 00:54:05,292
עכשיו אנחנו ניצלים.

866
00:54:07,751 --> 00:54:08,751
את מי צריך להציל על ידו?

867
00:54:09,501 --> 00:54:11,251
למה שלא תחזור לבעלי ההון

868
00:54:12,167 --> 00:54:13,167
ולשתות קוקה קולה.

869
00:54:13,917 --> 00:54:15,459
לִרְאוֹת? הם לא צריכים אותך בכלל,

870
00:54:15,751 --> 00:54:17,334
ואתה מספיק טיפש ללכת
כל הדרך לכאן רק כדי לנזוף.

871
00:54:19,959 --> 00:54:20,626
בוא נצא קודם

872
00:54:20,917 --> 00:54:21,626
אז אתה יכול לריב

873
00:54:32,167 --> 00:54:33,251
בואו נחזור מהדרכנו פנימה.

874
00:54:36,959 --> 00:54:37,417
לך!

875
00:54:39,584 --> 00:54:39,959
לָלֶכֶת!

876
00:54:46,834 --> 00:54:48,417
זה נגמר.

877
00:54:48,917 --> 00:54:50,542
אנחנו תקועים כאן.

878
00:54:50,876 --> 00:54:51,417
בוודאי אחת מהמערות מובילה ליציאה

879
00:54:51,542 --> 00:54:53,084
בין כולם.

880
00:54:54,417 --> 00:54:55,709
בכל מערה יש פסל.

881
00:54:57,001 --> 00:54:57,667
עז

882
00:54:58,251 --> 00:54:58,834
עוף

883
00:54:59,376 --> 00:54:59,917
כלב

884
00:55:00,709 --> 00:55:01,167
עכבר

885
00:55:02,834 --> 00:55:03,584
זה גלגל המזלות.

886
00:55:04,709 --> 00:55:05,334
לא.

887
00:55:07,251 --> 00:55:09,834
רק שמונה מערות.

888
00:55:10,542 --> 00:55:11,417
לא שתים עשרה.

889
00:55:12,917 --> 00:55:13,542
זה שמונה הטריגרמות של המזל,
ה'בא גואה'.

890
00:55:13,667 --> 00:55:14,959
מה זה המקום הזה לעזאזל?

891
00:55:15,084 --> 00:55:17,042
ברחנו אחורה
והלאה במשך מאה פעמים.

892
00:55:17,167 --> 00:55:18,792
כל חיה מייצגת תרשים.

893
00:55:20,917 --> 00:55:24,251
לחפש את הדרקון דרך מכשולים,
כל מכשול הוא שער.

894
00:55:24,792 --> 00:55:26,417
כל המכשולים

895
00:55:26,751 --> 00:55:28,917
מורכבים מהבא גואה.

896
00:55:34,501 --> 00:55:37,084
הכניסה היא סוס. סוס מסמל אש.

897
00:55:37,751 --> 00:55:39,459
עכבר, סוס, מים

898
00:55:41,084 --> 00:55:42,709
אש..עז, אדמה...כלב..

899
00:55:43,584 --> 00:55:49,251
ההפך מצפון מערב הוא היציאה.

900
00:55:50,251 --> 00:55:51,667
כלב הוא היציאה. קדימה!

901
00:55:51,792 --> 00:55:53,251
כֶּלֶב!

902
00:55:56,209 --> 00:55:57,459
לך לעזאזל!

903
00:55:59,167 --> 00:55:59,792
קדימה!

904
00:56:03,626 --> 00:56:04,209
בוא נלך!

905
00:56:09,417 --> 00:56:09,792
היה מהיר!

906
00:56:09,917 --> 00:56:12,167
אני לא יכול להמשיך.

907
00:56:19,001 --> 00:56:21,917
בואו נחזור ונעזוב את הכאוס הזה.

908
00:56:22,376 --> 00:56:23,001
לָלֶכֶת. בוא נלך.

909
00:56:23,126 --> 00:56:23,501
לָלֶכֶת.

910
00:56:23,626 --> 00:56:24,959
בְּחֲזָרָה. חזרה לאן?

911
00:56:25,459 --> 00:56:26,376
חתמתי על החוזה.

912
00:56:26,501 --> 00:56:27,917
אתה רק חוטף כסף,

913
00:56:28,042 --> 00:56:28,917
ללא התנגדות לפיתוי.

914
00:56:29,042 --> 00:56:30,292
הוא האחד

915
00:56:30,959 --> 00:56:32,542
ללא התנגדות לפיתוי.

916
00:56:33,251 --> 00:56:36,584
ברחת לאמריקה בתחבולות שלך,
וחי חיים על ידי בגידה ברחוב.

917
00:56:36,792 --> 00:56:38,834
לזה אתה קורא להפסיק.

918
00:56:42,084 --> 00:56:44,126
עכשיו כשמוג'ין שיאווויס כולם כאן,

919
00:56:44,251 --> 00:56:46,417
כאילו הורה אלוהים,

920
00:56:47,376 --> 00:56:49,792
אתה מוזמן לתת לי את ידיך.

921
00:56:49,917 --> 00:56:51,126
תחזיק מעמד,

922
00:56:51,959 --> 00:56:52,459
נשים צעירות.

923
00:56:52,584 --> 00:56:54,584
עכשיו יש לנו עוד מקרה.

924
00:56:54,959 --> 00:56:57,251
אני מאמין ששמעת על השניים האלה

925
00:56:58,167 --> 00:57:00,584
מר הו הגדול, הו באי

926
00:57:01,084 --> 00:57:02,417
ומיס שירלי יאנג.

927
00:57:02,959 --> 00:57:05,584
הם הטובים שבטובים ביותר.

928
00:57:06,251 --> 00:57:07,792
זה דבר אחד לשלם

929
00:57:07,917 --> 00:57:09,542
על המאמץ של מר וואנג

930
00:57:09,751 --> 00:57:12,126
וזה עוד תשלום עבור צוות מוג'ין,

931
00:57:12,459 --> 00:57:14,792
דבר נדיר בעסק שלנו.

932
00:57:14,917 --> 00:57:16,709
מזל שאתה.

933
00:57:17,667 --> 00:57:18,834
אמנם,

934
00:57:19,584 --> 00:57:22,542
העלות תעלה עד הסוף.

935
00:57:24,334 --> 00:57:25,751
יש יותר מדי רוע בעולם הזה,

936
00:57:26,459 --> 00:57:28,292
ואסונות גדולים
יירד על האדם.

937
00:57:29,417 --> 00:57:32,834
אם תוכל לעזור לי,
העולם יינצל.

938
00:57:32,959 --> 00:57:36,834
היו כל כך הרבה שנהרגו על ידך.
לזה אתה קורא להציל את העולם?

939
00:57:37,584 --> 00:57:40,084
הקורבנות שלהם הם בשביל
הגדול מאמין.

940
00:57:41,667 --> 00:57:42,626
בשבילך.

941
00:57:43,751 --> 00:57:45,376
בשביל כולנו.

942
00:57:46,084 --> 00:57:48,251
הם המאמינים האמיתיים.

943
00:57:48,417 --> 00:57:49,709
אתה כועס?

944
00:57:49,876 --> 00:57:50,501
גברתי

945
00:57:53,167 --> 00:57:54,251
אנא סלחו לנו.

946
00:57:55,042 --> 00:57:55,792
אנחנו שלוש

947
00:57:57,292 --> 00:57:58,709
שטפנו ידיים,

948
00:58:00,459 --> 00:58:01,751
וזה כבר לא ענייננו.

949
00:58:02,542 --> 00:58:03,584
כדאי שתחשוב פעמיים לפני שאתה פועל.

950
00:58:04,792 --> 00:58:05,209
בוא נלך.

951
00:58:05,417 --> 00:58:05,751
מר הו,

952
00:58:05,876 --> 00:58:07,167
כמה אתה רוצה?

953
00:58:08,417 --> 00:58:09,042
תן שם מחיר.

954
00:58:09,709 --> 00:58:10,876
תפסיק להתנהג כמו קדושים.

955
00:58:11,751 --> 00:58:13,626
שודדי קברים קטנים.

956
00:58:15,084 --> 00:58:15,751
להגיד את זה שוב?

957
00:58:16,542 --> 00:58:17,667
שודדי קברים?

958
00:58:18,251 --> 00:58:20,209
אתם יותר גרועים מפושטי קברים.

959
00:58:20,584 --> 00:58:23,417
אנחנו 'מביאים את הפיאודליזם'
עד הקרקע'

960
00:58:24,001 --> 00:58:24,459
ואתה?

961
00:58:25,376 --> 00:58:28,334
אתה דוקר את האנשים שלך
מאחורי גבם. כמה את מפוארת!

962
00:58:28,917 --> 00:58:31,042
זו ליידי יינג קאיהונג

963
00:58:31,251 --> 00:58:33,167
מי שנולד בכפר
של מחוז סצ'ואן.

964
00:58:33,417 --> 00:58:35,251
מזויף הא?

965
00:58:35,501 --> 00:58:38,376
אומרים שיש לה אישון שחור
ואחד צהוב

966
00:58:38,501 --> 00:58:39,917
כדי שהיא תוכל לראות
האלים והרוחות.

967
00:58:40,209 --> 00:58:41,834
נחשב למבשר רעות
דמות של תושבי הכפר,

968
00:58:42,376 --> 00:58:45,501
היא אומצה על ידי טייקון מיפן.

969
00:58:45,917 --> 00:58:47,334
עם זאת, זה היה יותר מסתם 'אומץ'...

970
00:58:47,459 --> 00:58:48,751
תפסיק לעשות סיפורים או שאני אגרום לך להפסיק!

971
00:58:49,209 --> 00:58:49,751
מיס יאנג.

972
00:58:50,751 --> 00:58:53,709
אמרו שאתה כזה
בבית חולים עם מחלה

973
00:58:54,459 --> 00:58:56,501
ברגע שהוא נפטר.

974
00:58:57,792 --> 00:58:59,459
פתאום הופיע שוב כמה שנים לאחר מכן,

975
00:58:59,834 --> 00:59:01,834
טענת שהשגת
הכוח להציל את העולם

976
00:59:01,959 --> 00:59:03,459
אחרי שתעשה משמעת באוורסט.

977
00:59:03,751 --> 00:59:04,626
לאחר שחזרתי להונג קונג,

978
00:59:04,792 --> 00:59:06,959
אתה יצרת את מה שנקרא
"מוסד משמעת קדוש עולמי",

979
00:59:07,084 --> 00:59:09,584
שחבריו הם אלה
עם תהילה ועושר

980
00:59:09,709 --> 00:59:10,917
שישלם לא מעט כסף.

981
00:59:11,542 --> 00:59:14,251
בבקשה, שירלי.

982
00:59:14,709 --> 00:59:15,126
גברת יקרה,

983
00:59:15,251 --> 00:59:16,042
הו לא.

984
00:59:16,251 --> 00:59:17,126
הבוס יינג.

985
00:59:17,584 --> 00:59:18,751
בבקשה אל תקח את דבריה ברצינות.

986
00:59:19,251 --> 00:59:21,417
גברת צעירה אוהבת לדעת הכל

987
00:59:22,042 --> 00:59:23,959
אבל עם לב החסד שלה...

988
00:59:24,751 --> 00:59:26,917
זה עתה התחלנו את שיתוף הפעולה שלנו,

989
00:59:27,126 --> 00:59:29,292
קח את זה בקלות.

990
00:59:37,167 --> 00:59:37,751
וואנג.

991
00:59:38,251 --> 00:59:38,709
מה לעזאזל!

992
00:59:38,959 --> 00:59:40,542
אתה מוצא את הקבר של
האלה לפני עלות השחר,

993
00:59:41,251 --> 00:59:43,584
ואני אעשה אותו מתאים ככינור.

994
00:59:45,084 --> 00:59:45,542
נשיא,

995
00:59:46,167 --> 00:59:46,792
יש גשר

996
01:00:03,417 --> 01:00:05,751
תיזהר.

997
01:00:06,542 --> 01:00:07,251
תתבגרו חבר'ה.

998
01:00:08,834 --> 01:00:10,709
מצא דרך ותצא.

999
01:00:11,084 --> 01:00:14,751
כן, או שאגיד ביי ביי לעולם.

1000
01:00:15,167 --> 01:00:19,167
מה לעזאזל עשיתי שזה מגיע לי.

1001
01:00:19,292 --> 01:00:21,542
היו"ר מאו אמר,

1002
01:00:21,792 --> 01:00:23,084
היו מאוחדים, לא מפולגים.

1003
01:00:25,084 --> 01:00:27,501
מה יש כאן? זה כל כך קשה.

1004
01:00:30,084 --> 01:00:32,501
על מה מסתכלים? אדם של אחדות?

1005
01:00:33,251 --> 01:00:34,501
היו מאוחדים, בוסים.

1006
01:00:34,626 --> 01:00:38,209
אחרת כולנו נמות.

1007
01:00:38,751 --> 01:00:40,251
אז נודיע להם

1008
01:00:40,376 --> 01:00:41,959
מי הם באמת Mojin Xiaoweis.

1009
01:00:51,167 --> 01:00:54,876
אידיוט, ידעתי
אתה תשמור את הקמע של מוג'ין.

1010
01:00:56,209 --> 01:00:58,917
אמרת ששטפת ידיים.

1011
01:00:59,751 --> 01:01:02,709
אתה זה שבגד!

1012
01:01:03,626 --> 01:01:06,584
זרקתי את השעון שלי במקום

1013
01:01:07,251 --> 01:01:08,251
לגרום לך לוותר

1014
01:01:08,667 --> 01:01:09,917
זה היה השעון שנתתי לך.

1015
01:01:10,417 --> 01:01:11,126
כן

1016
01:01:11,917 --> 01:01:12,584
בעיטה יפה, חבר

1017
01:01:12,917 --> 01:01:13,626
אתה...

1018
01:01:45,876 --> 01:01:46,292
תן לי לעשות את זה.

1019
01:01:49,917 --> 01:01:50,584
עקוב אחריי.

1020
01:01:53,542 --> 01:01:55,584
תיזהר, מר וואנג.

1021
01:01:57,209 --> 01:01:57,917
זָהִיר.

1022
01:02:04,751 --> 01:02:05,292
בוא הנה.

1023
01:02:05,417 --> 01:02:10,584
אתה טמבל,
איך זה שאתה נהיה כבד יותר

1024
01:02:11,417 --> 01:02:14,917
אתה עושה פעם קקי?

1025
01:02:15,626 --> 01:02:19,917
קצת רחמים, אדוני.

1026
01:02:21,001 --> 01:02:24,251
אני נפצע רק בגלל
עבדתי קשה מדי בשבילך.

1027
01:02:31,084 --> 01:02:31,876
אל תעשה.

1028
01:02:52,792 --> 01:02:53,334
עֶזרָה.

1029
01:02:54,251 --> 01:02:54,876
עֶזרָה!

1030
01:03:12,917 --> 01:03:13,959
איזה גשר זה?

1031
01:03:14,417 --> 01:03:15,917
גשר לגיהינום, כפי שזה נראה.

1032
01:03:24,417 --> 01:03:26,084
זה הצמיד שנתתי לך.

1033
01:03:26,751 --> 01:03:28,542
זה היה השעון שנתתי לך.

1034
01:03:35,376 --> 01:03:37,001
הגשר מצית
כל מה שמשפשף את פני השטח שלו.

1035
01:03:48,251 --> 01:03:50,376
זה חומר של זרחן,
עם נקודת הצתה נמוכה מאוד.

1036
01:03:51,376 --> 01:03:53,042
בעל הקבר הזה בנה את הגשר

1037
01:03:53,667 --> 01:03:55,584
כדי שמי שפולש
היו נשרפים למוות.

1038
01:03:57,334 --> 01:03:58,751
האם אתה בטוח בהחלטה שלך?

1039
01:03:59,751 --> 01:04:02,001
כל המכשולים הם מבחני אלוהים,

1040
01:04:03,126 --> 01:04:04,751
ואנחנו מוכנים להקריב את עצמנו.

1041
01:04:06,751 --> 01:04:10,042
בבקשה אל תבזבז את זמנך,
Mojin Xiaowei,

1042
01:04:10,751 --> 01:04:13,751
מה עושה הקרשים המתפצחים

1043
01:04:13,876 --> 01:04:15,209
על הגשר נראה?

1044
01:04:18,417 --> 01:04:18,917
פיצול

1045
01:04:19,584 --> 01:04:21,376
לא מפוצל. לְפַצֵל.

1046
01:04:22,876 --> 01:04:23,501
שמונה הטריגרמות.. בא גואה!

1047
01:04:24,751 --> 01:04:26,292
הקרשים הם בצורת Ba Gua

1048
01:04:27,876 --> 01:04:29,959
שבו מסתתרת הסיסמה.

1049
01:04:33,209 --> 01:04:35,792
לחפש את הדרקון דרך מכשולים,
כל מכשול הוא שער.

1050
01:04:35,917 --> 01:04:38,709
כל המכשולים מורכבים
של הבא גואה

1051
01:04:39,209 --> 01:04:42,084
עם שמונה כיוונים
מוביל לחיים ולמוות ו

1052
01:04:42,542 --> 01:04:45,417
ארבעה שלבים משתנים
מהטבע ליקום:

1053
01:04:46,084 --> 01:04:51,084
גן עדן, רעם, אש, הר

1054
01:04:52,084 --> 01:04:57,292
אגם, רוח, אדמה, מים.

1055
01:04:59,792 --> 01:05:04,292
NW, E, S, NE

1056
01:05:04,792 --> 01:05:08,751
W, SE, SW, N

1057
01:05:12,376 --> 01:05:13,876
Ba Gua מייצג את הכיוונים.

1058
01:05:14,417 --> 01:05:16,209
צפון מערב זה.

1059
01:05:16,376 --> 01:05:17,167
אָנָא.

1060
01:05:22,751 --> 01:05:26,584
אנחנו לא צריכים לזרוק
משהו קדימה קודם?

1061
01:05:38,084 --> 01:05:38,917
בדרך זו.

1062
01:05:39,626 --> 01:05:40,209
מָהִיר.

1063
01:06:04,584 --> 01:06:08,626
הג'נטלמן הזה נראה מפחיד. בוא נלך.

1064
01:06:09,126 --> 01:06:09,917
באיזו דרך?

1065
01:06:10,167 --> 01:06:10,917
דרום מערב.

1066
01:06:25,376 --> 01:06:25,959
יוקו.

1067
01:06:27,084 --> 01:06:30,126
לך לקבל את התג האחרון.

1068
01:06:35,917 --> 01:06:36,542
תן לי את זה.

1069
01:06:41,209 --> 01:06:42,667
היזהר מאסטר.

1070
01:07:00,626 --> 01:07:02,334
דקים, שוב מסתבכים בצרות!

1071
01:07:02,959 --> 01:07:04,917
עכשיו אנחנו הופכים לסטייקים פילה.

1072
01:07:05,042 --> 01:07:05,584
לָרוּץ!

1073
01:07:06,084 --> 01:07:06,917
מָהִיר!

1074
01:07:07,376 --> 01:07:08,084
מָהִיר!

1075
01:07:08,751 --> 01:07:09,084
מָהִיר!

1076
01:07:11,292 --> 01:07:12,751
מָהִיר!

1077
01:07:14,917 --> 01:07:16,084
האש נושפת בצווארי!

1078
01:07:17,251 --> 01:07:18,709
מַהֲלָך! בִּמְהִירוּת!

1079
01:07:19,251 --> 01:07:20,667
זה מגיע!

1080
01:07:21,126 --> 01:07:22,917
מהר, מר וואנג.

1081
01:07:23,959 --> 01:07:24,751
מָהִיר!

1082
01:07:27,667 --> 01:07:29,292
אתה עולה במשקל כל הזמן!

1083
01:07:29,417 --> 01:07:30,709
לא הזמן להתלונן!

1084
01:07:30,834 --> 01:07:31,709
מָהִיר!

1085
01:07:32,417 --> 01:07:33,917
אני בוער!

1086
01:07:41,251 --> 01:07:41,917
אֵל.

1087
01:07:42,042 --> 01:07:43,251
זו לא אשמתנו.

1088
01:07:44,126 --> 01:07:45,167
אין דרך לעזור להם.

1089
01:07:46,417 --> 01:07:46,917
הא!

1090
01:07:50,584 --> 01:07:51,626
בשלב זה,

1091
01:07:51,751 --> 01:07:53,542
עדיף קודם כל לעזור לעצמנו.

1092
01:07:53,959 --> 01:07:54,959
בואו נעזוב!

1093
01:07:55,084 --> 01:07:55,584
לָלֶכֶת.

1094
01:07:55,751 --> 01:07:56,251
לָלֶכֶת.

1095
01:07:59,126 --> 01:08:00,376
בגדי אסבסט.

1096
01:08:02,917 --> 01:08:03,417
בוא נלך.

1097
01:08:03,959 --> 01:08:04,292
לָלֶכֶת.

1098
01:08:17,251 --> 01:08:18,042
קח מנוחה.

1099
01:08:23,376 --> 01:08:28,084
אנחנו בגובה מינוס 7 מטר,
צפון מערב 292.3 מעלות להר.

1100
01:08:28,917 --> 01:08:32,084
דרום מזרח לאגם יאנסאי
ומכתש וולקני

1101
01:08:32,792 --> 01:08:33,751
קול מים שם.

1102
01:08:34,084 --> 01:08:35,584
נוכל לצאת אם נמצא
הנחל התת קרקעי.

1103
01:08:36,417 --> 01:08:36,917
לָלֶכֶת.

1104
01:08:38,584 --> 01:08:39,917
מר וואנג.

1105
01:08:40,376 --> 01:08:41,084
בוא נלך.

1106
01:08:42,251 --> 01:08:42,792
מר וואנג.

1107
01:08:45,876 --> 01:08:48,126
למה אתה מחכה?

1108
01:08:48,959 --> 01:08:49,792
האש לתפוס אותך?

1109
01:08:51,584 --> 01:08:52,709
למה אתה מתכוון?

1110
01:08:58,251 --> 01:09:00,167
אתה באמת הולך לעזוב?

1111
01:09:00,292 --> 01:09:01,459
אנחנו כבר כאן.

1112
01:09:01,584 --> 01:09:02,584
אני יודע מה עובר לך בראש,

1113
01:09:06,959 --> 01:09:09,376
אבל העבר שייך לעבר.

1114
01:09:10,626 --> 01:09:12,126
אנחנו צריכים להסתכל קדימה.

1115
01:09:12,709 --> 01:09:13,917
בוא נלך.

1116
01:09:14,501 --> 01:09:16,584
אתה נותן לדברים ללכת בקלות כל הזמן.

1117
01:09:17,167 --> 01:09:18,501
אני לא יכול.

1118
01:09:19,251 --> 01:09:20,084
אני כן מסתכל אחורה.

1119
01:09:22,626 --> 01:09:25,501
אני אוהב מישהו ואף פעם לא שחררתי.

1120
01:09:44,292 --> 01:09:47,251
אני לא מבין יותר מדי בספרות
כמו שאתה עושה, הו. עזור לי עם זה.

1121
01:09:49,376 --> 01:09:50,626
אָנָא.

1122
01:09:52,501 --> 01:09:53,084
וואו,

1123
01:09:54,751 --> 01:09:55,667
שיר

1124
01:09:56,209 --> 01:09:57,917
של אהבה.

1125
01:09:58,126 --> 01:09:58,584
אל תצחיק אותי.

1126
01:09:58,834 --> 01:09:59,542
היית בודק את זה?

1127
01:09:59,792 --> 01:10:00,584
למי?

1128
01:10:01,251 --> 01:10:01,917
מִי?

1129
01:10:02,042 --> 01:10:03,126
לא מספרת.

1130
01:10:04,209 --> 01:10:07,084
וואנג קאישואן כתב שיר אהבה!

1131
01:10:09,751 --> 01:10:11,293
אתה עוזר לי או לא?

1132
01:10:11,459 --> 01:10:11,917
כֵּן.

1133
01:10:16,834 --> 01:10:17,417
שגיאות כתיב כאן

1134
01:10:17,959 --> 01:10:18,626
כאן

1135
01:10:19,251 --> 01:10:19,959
וכאן.

1136
01:10:21,584 --> 01:10:22,751
אל תשים לב לזה.

1137
01:10:23,876 --> 01:10:26,167
E Er Gu Na River, עשית סיבוב.

1138
01:10:28,209 --> 01:10:29,834
הפוך אל הלב שלי

1139
01:10:32,542 --> 01:10:33,251
בסדר.

1140
01:10:34,709 --> 01:10:36,959
אני, הו באי, מחליט לעשות זאת

1141
01:10:37,542 --> 01:10:38,417
לערוך אותו עבורך בעצמי.

1142
01:10:38,834 --> 01:10:39,292
מה דעתך על זה?

1143
01:10:39,709 --> 01:10:40,542
זה אחי.

1144
01:10:42,792 --> 01:10:44,292
אז יש משהו לאחיך?

1145
01:10:45,709 --> 01:10:48,292
מי כל כך עוזר לך?

1146
01:10:49,834 --> 01:10:50,417
תג הכוכב.

1147
01:10:50,917 --> 01:10:52,292
אין מצב!

1148
01:10:53,084 --> 01:10:54,792
אוי אוי.

1149
01:11:05,959 --> 01:11:06,751
זה מתאים לך.

1150
01:11:08,834 --> 01:11:12,001
דינג, התנגדתי
הפיתוי לשאול

1151
01:11:15,292 --> 01:11:17,751
אם אתה מוכן לעשות סובלימציה

1152
01:11:18,751 --> 01:11:19,584
החברות התמימה שלנו למהפכה.

1153
01:11:22,209 --> 01:11:25,417
באיזה אופן?

1154
01:11:28,584 --> 01:11:34,584
הלב שלי התחיל לגמגם

1155
01:11:35,084 --> 01:11:40,626
כשראיתי לראשונה את העיניים הבהירות שלך

1156
01:11:42,084 --> 01:11:42,709
אה

1157
01:11:43,209 --> 01:11:46,876
נהר E Er Gu Na

1158
01:11:47,584 --> 01:11:52,584
הריצה הארוכה שלך עפה
לתוך הר האלה

1159
01:11:52,709 --> 01:11:53,376
אידיוט!

1160
01:11:53,709 --> 01:11:59,376
הוטס אל הר האלים,
לתוך הלב שלי.

1161
01:12:01,084 --> 01:12:01,792
וואנג קאישואן,

1162
01:12:02,251 --> 01:12:03,584
תפסיק בבקשה.

1163
01:12:04,459 --> 01:12:05,334
אנשים היו שומעים.

1164
01:12:06,084 --> 01:12:07,251
אני רק קורא

1165
01:12:07,584 --> 01:12:08,751
מה שהרגשתי.

1166
01:12:09,084 --> 01:12:10,376
וואו, כוכב המהפכה.

1167
01:12:10,709 --> 01:12:11,417
איפה השגת את זה?

1168
01:12:13,292 --> 01:12:14,584
חבר נתן לי את זה.

1169
01:12:16,917 --> 01:12:18,751
הו... הו באי?

1170
01:12:20,459 --> 01:12:21,417
איך ידעת?

1171
01:12:22,084 --> 01:12:23,959
אני יודע שדינג חיבב אותך יותר

1172
01:12:24,584 --> 01:12:25,542
אבל לא היה אכפת לי

1173
01:12:26,751 --> 01:12:29,751
אני מוכן לעשות הכל בשבילה.

1174
01:12:34,917 --> 01:12:37,709
זה היה מיליון פעמים בשנים האחרונות

1175
01:12:40,167 --> 01:12:42,417
בשעות הלילה, כשלא ידעתי
אם הייתי ער או לא

1176
01:12:44,917 --> 01:12:47,584
ראיתי את הפנים שלה מולי.

1177
01:12:48,584 --> 01:12:49,584
היא מסתכלת עליי

1178
01:12:51,167 --> 01:12:52,959
שואל אם מצאתי את פרח השוויון

1179
01:12:56,417 --> 01:12:57,626
לא יכולתי לענות.

1180
01:13:02,376 --> 01:13:05,584
אל תשכח את מותה.

1181
01:13:17,084 --> 01:13:17,584
קְפִיצָה.

1182
01:13:32,667 --> 01:13:33,417
היכנס.

1183
01:13:34,084 --> 01:13:35,084
היכנס.

1184
01:13:42,751 --> 01:13:43,959
הו באי, היכנס.

1185
01:13:44,084 --> 01:13:45,042
היה מהיר.

1186
01:13:57,084 --> 01:13:57,626
דינג

1187
01:14:03,334 --> 01:14:03,876
דינג

1188
01:14:04,251 --> 01:14:04,917
תחזיק מעמד.

1189
01:14:05,876 --> 01:14:06,792
תחזיקי בזה.

1190
01:14:06,917 --> 01:14:07,792
אל תשחרר.

1191
01:14:09,417 --> 01:14:11,334
כולנו נמות אם לא נחתוך את העץ.

1192
01:14:11,459 --> 01:14:12,167
דינג

1193
01:14:16,459 --> 01:14:17,126
דינג

1194
01:14:20,542 --> 01:14:21,709
דינג, תחזיק מעמד.

1195
01:14:21,834 --> 01:14:22,292
לַעֲזוֹב!

1196
01:14:23,167 --> 01:14:24,126
לֹא!

1197
01:14:24,251 --> 01:14:25,001
אָנָא!

1198
01:14:28,917 --> 01:14:30,959
לַחֲזוֹר!

1199
01:14:31,959 --> 01:14:32,876
מה עכשיו?

1200
01:14:33,376 --> 01:14:33,917
דינג

1201
01:14:35,292 --> 01:14:35,792
קפוץ.

1202
01:14:36,251 --> 01:14:36,792
קְפִיצָה.

1203
01:14:37,209 --> 01:14:39,167
קְפִיצָה. דינג.

1204
01:14:47,167 --> 01:14:48,959
לֹא!

1205
01:14:59,917 --> 01:15:02,334
דינג!

1206
01:15:20,959 --> 01:15:22,334
דינג!

1207
01:15:39,126 --> 01:15:41,001
דינג מת בשבילנו.

1208
01:15:43,876 --> 01:15:45,126
היא באמת עשתה זאת.

1209
01:15:51,501 --> 01:15:55,084
סוף סוף אנחנו כאן.

1210
01:15:56,126 --> 01:15:57,084
איך אני יכול פשוט לקחת את זה בקלות ולעזוב?

1211
01:15:58,626 --> 01:16:00,667
דינג הקריבה את עצמה

1212
01:16:01,417 --> 01:16:03,042
כדי ששניכם תהיו בחיים.

1213
01:16:04,667 --> 01:16:05,542
אני באמת לא מבין.

1214
01:16:06,542 --> 01:16:07,667
למה אתה רוצה לחזור
ולמות כאן?

1215
01:16:07,792 --> 01:16:08,626
כמובן שאתה לא.

1216
01:16:10,501 --> 01:16:12,542
אני מוכן לוותר על חיי
לדינג בכל רגע.

1217
01:16:13,251 --> 01:16:14,751
זו החברות של המהפכה.

1218
01:16:17,167 --> 01:16:18,251
בבקשה קדימה אם אתה רוצה לעזוב.

1219
01:16:22,001 --> 01:16:22,584
בְּסֵדֶר.

1220
01:16:32,542 --> 01:16:33,959
אני הולך איתך בשביל פרח השוויון.

1221
01:16:34,417 --> 01:16:35,459
תן להם לחכות לנו כאן.

1222
01:16:36,001 --> 01:16:36,501
בלי צחוק?

1223
01:16:37,292 --> 01:16:37,876
בלי צחוק.

1224
01:16:44,292 --> 01:16:47,001
ידעתי שאתה לא
אדם חסר אחריות.

1225
01:16:53,376 --> 01:16:54,417
גברים אמיתיים

1226
01:16:54,709 --> 01:16:55,834
לחיות למען נאמנות ויושר.

1227
01:16:56,626 --> 01:16:59,376
אל תדאגו לגבי העלמה יאנג.
אני אדאג לה.

1228
01:16:59,501 --> 01:17:00,084
אל תדאג.

1229
01:17:01,376 --> 01:17:02,292
אני אחזור בקרוב.

1230
01:17:02,792 --> 01:17:03,376
צ'או.

1231
01:17:07,959 --> 01:17:08,292
בוא נלך.

1232
01:17:15,417 --> 01:17:18,792
הו באי, שקרן.

1233
01:17:18,917 --> 01:17:21,334
שניכם יכולים ללכת לעזאזל.

1234
01:17:21,459 --> 01:17:23,042
אני לא רוצה לראות אתכם יותר!

1235
01:17:23,917 --> 01:17:29,417
אנחנו חיים את הימים,
השנים בדם ובדמעות שלנו.

1236
01:17:32,209 --> 01:17:34,459
אנחנו נלחמים נגד השמים,

1237
01:17:34,709 --> 01:17:36,209
כדור הארץ,

1238
01:17:36,542 --> 01:17:38,917
החיים והמתים.

1239
01:17:39,042 --> 01:17:40,167
אנחנו שוב נלחמים יחד כצוות.

1240
01:17:40,876 --> 01:17:42,251
כֵּן. זה כיף, לא?

1241
01:17:47,667 --> 01:17:48,126
מה לעזאזל!

1242
01:17:48,251 --> 01:17:49,209
אני מצטער אחי.

1243
01:17:49,417 --> 01:17:52,126
אתה לא מקשיב לי
ואני יכול רק להשתמש בכוח.

1244
01:17:52,251 --> 01:17:53,251
בן זונה.

1245
01:17:54,126 --> 01:17:55,001
אתה גבר אמיתי!

1246
01:17:57,042 --> 01:17:57,792
תן לי ללכת!

1247
01:17:58,084 --> 01:17:58,626
לַעֲזוֹב!

1248
01:18:04,042 --> 01:18:06,167
לא היית צריך להציל אותי בכלל.

1249
01:18:06,584 --> 01:18:09,459
כדי שדינג ואני נוכל
להיות ביחד לנצח

1250
01:18:09,917 --> 01:18:12,084
ולא צריך לסבול בשביל לחיות.

1251
01:18:12,542 --> 01:18:13,292
שְׁטוּיוֹת.

1252
01:18:15,292 --> 01:18:17,126
אל תרגיש בושה
לחיות חיים כאלה!

1253
01:18:17,251 --> 01:18:19,042
שכחה היא בגידה

1254
01:18:22,084 --> 01:18:23,251
דינג סיטיאן כבר מת.

1255
01:18:24,417 --> 01:18:26,042
אני לא יכול לאבד אותך ואת שירלי.

1256
01:18:27,334 --> 01:18:29,751
אני חייב להוציא את שניכם מכאן
לכל מה שצריך.

1257
01:18:29,917 --> 01:18:30,709
אתה מבין!

1258
01:18:33,251 --> 01:18:35,584
סתום את הפה בוגד!

1259
01:18:38,917 --> 01:18:39,917
לעזאזל!

1260
01:18:40,334 --> 01:18:41,542
הבטחתי לדינג

1261
01:18:41,751 --> 01:18:43,126
כדי למצוא את פרח השוויון.

1262
01:18:43,251 --> 01:18:44,376
התכוונתי לזה.

1263
01:18:44,959 --> 01:18:45,709
אני לא כמוך.

1264
01:19:21,834 --> 01:19:22,792
שירלי.

1265
01:19:26,084 --> 01:19:26,584
גְרִיל.

1266
01:19:27,417 --> 01:19:28,709
מר הו.

1267
01:19:30,542 --> 01:19:31,376
איפה שירלי?

1268
01:19:31,917 --> 01:19:34,042
אני חסר תועלת...

1269
01:19:40,751 --> 01:19:42,126
רצתם די מהר הא.

1270
01:19:44,167 --> 01:19:44,917
איפה שירלי?

1271
01:19:45,376 --> 01:19:46,667
מר וואנג כאן.

1272
01:19:58,292 --> 01:19:58,917
הו!

1273
01:19:59,834 --> 01:20:00,417
הנה לך!

1274
01:20:00,959 --> 01:20:01,584
לָלֶכֶת!

1275
01:20:01,917 --> 01:20:02,834
לעזאזל!

1276
01:20:05,876 --> 01:20:07,084
לעזאזל!

1277
01:20:48,084 --> 01:20:49,584
כלבה קטנה!

1278
01:20:58,459 --> 01:21:00,584
איפה שירלי?

1279
01:21:00,959 --> 01:21:01,751
לְהַחזִיק!

1280
01:21:08,292 --> 01:21:10,001
אל תפגע בה. תוריד את הנשק שלך.

1281
01:21:10,251 --> 01:21:11,084
בואו נדבר.

1282
01:21:13,126 --> 01:21:14,042
אין על מה לדבר.

1283
01:21:14,167 --> 01:21:14,876
יוקו

1284
01:21:16,084 --> 01:21:16,584
תן לי ללכת!

1285
01:21:16,709 --> 01:21:17,334
לְצַנֵן.

1286
01:21:17,459 --> 01:21:18,376
קח את זה בקלות.

1287
01:21:18,542 --> 01:21:19,334
קח את זה בקלות.

1288
01:21:24,584 --> 01:21:25,042
לְהִרָגַע.

1289
01:21:25,167 --> 01:21:26,292
מצא לי את הקבר.

1290
01:21:26,417 --> 01:21:28,167
החברה שלך תהיה בטוחה.

1291
01:21:28,417 --> 01:21:29,292
אני לא חברה שלו!

1292
01:21:29,417 --> 01:21:30,167
היא כן.

1293
01:21:31,876 --> 01:21:33,334
מה לעזאזל.

1294
01:21:34,084 --> 01:21:35,709
ישנו ביחד לא אומר
שאנחנו בזוגיות.

1295
01:21:37,042 --> 01:21:38,417
ישנו ביחד כמובן אומר
אנחנו בזוגיות.

1296
01:21:38,959 --> 01:21:40,584
ישנו...שכבו ביחד?

1297
01:21:42,084 --> 01:21:42,959
אתה... אתה

1298
01:21:43,251 --> 01:21:44,251
אתה ישן איתי כל יום.

1299
01:21:44,542 --> 01:21:44,959
זה לא כזה מסובך

1300
01:21:45,084 --> 01:21:46,376
לאכול קוויק.

1301
01:21:46,626 --> 01:21:49,542
לא..כלומר..מה?

1302
01:21:50,292 --> 01:21:51,334
מתי עשית את זה?

1303
01:21:52,751 --> 01:21:53,667
היום בו נדרנו את הנדר.

1304
01:21:54,542 --> 01:21:55,917
מַה?

1305
01:21:58,376 --> 01:21:58,917
באותו היום?

1306
01:21:59,251 --> 01:22:02,167
היום בו ישנתי בשירותים
ושניכם...

1307
01:22:03,834 --> 01:22:06,001
אוי אלוהים!

1308
01:22:06,584 --> 01:22:07,334
אתה כזה חיה!

1309
01:22:07,459 --> 01:22:08,292
מר הו הוא גם בן אדם.

1310
01:22:08,417 --> 01:22:09,542
הוא לא ניצל אותי.

1311
01:22:09,917 --> 01:22:10,917
דפקתי אותו.

1312
01:22:11,917 --> 01:22:15,959
וואו את כזאת פמיניסטית!

1313
01:22:16,084 --> 01:22:17,584
בּוּשָׁה!

1314
01:22:18,459 --> 01:22:19,417
לִשְׁתוֹק!

1315
01:22:19,876 --> 01:22:22,917
אתם אידיוטים!

1316
01:22:23,459 --> 01:22:25,834
מפסיד מזוין!

1317
01:22:26,126 --> 01:22:27,126
טמבל! מטומטמים! חורים!

1318
01:22:27,251 --> 01:22:28,501
יש לך מספיק לעזאזל

1319
01:22:28,626 --> 01:22:29,626
אתם מזוינים!

1320
01:22:30,042 --> 01:22:34,376
לא אכפת לי
על מערכות היחסים שלך.

1321
01:22:34,917 --> 01:22:39,042
אל תבזבז את הזמן המזוין שלי!

1322
01:22:39,167 --> 01:22:39,542
לְהִרָגַע.

1323
01:22:39,667 --> 01:22:40,417
גְבֶרֶת.

1324
01:22:41,334 --> 01:22:44,126
המצפן שלי שבור אז אני לא יכול
השתמש ב'מחפש דרקון' עכשיו.

1325
01:22:51,667 --> 01:22:53,709
העולם הולך להיהרס בכל מקרה.

1326
01:22:53,834 --> 01:22:56,084
לא אכפת לי להרוס את זה קודם.

1327
01:22:56,751 --> 01:22:58,251
גברת, יש לי רעיון.

1328
01:22:59,584 --> 01:23:02,376
לקחתי אותך לצאת מהמלכודות.

1329
01:23:03,917 --> 01:23:05,084
אתה צריך לסמוך עליי.

1330
01:23:05,792 --> 01:23:07,751
אבל אני צריך שהחברה שלי תעזור לי.

1331
01:23:13,626 --> 01:23:17,751
גוף האדם יכול גם לחוש
הזרמים החשמליים

1332
01:23:18,417 --> 01:23:23,917
כדי לאתר את הקבר.
זה נקרא יין-יאנג-גונג-ג'י.

1333
01:23:24,792 --> 01:23:25,292
הנה

1334
01:23:25,751 --> 01:23:28,751
הם שמונה פסלים והם
מסודרים בצורה ספציפית.

1335
01:23:29,334 --> 01:23:31,251
הם מייצגים את בא גואה.

1336
01:23:33,042 --> 01:23:35,376
נראה שאנחנו הולכים למות...

1337
01:23:36,584 --> 01:23:39,167
אני סקרן לראות איך ההצגה ממשיכה

1338
01:23:39,917 --> 01:23:41,501
אנחנו צריכים להיפטר מהחבל הזה.

1339
01:23:41,751 --> 01:23:46,459
לחפש את הדרקון דרך מכשולים,
כל מכשול הוא שער...

1340
01:23:46,584 --> 01:23:49,292
אתה כזה נוכל.

1341
01:23:50,209 --> 01:23:52,334
סנכרון של היין והיאנג...

1342
01:23:54,251 --> 01:23:56,459
ליצירת קבוצות הכוכבים

1343
01:23:56,751 --> 01:23:59,084
על החיפוש אחר הדרקון האבוד...

1344
01:24:07,584 --> 01:24:08,292
מה אתה עושה?

1345
01:24:08,709 --> 01:24:09,501
שׁוּם דָבָר.

1346
01:24:12,626 --> 01:24:14,001
מה לעזאזל!

1347
01:24:17,667 --> 01:24:18,584
יש לך כוח נכון!

1348
01:24:18,709 --> 01:24:19,709
מַה? לא נפגעת מהכדור!

1349
01:24:20,626 --> 01:24:21,626
עשיתי עשיתי.

1350
01:24:21,751 --> 01:24:23,376
זה הגן עליי מהכדור.

1351
01:24:23,917 --> 01:24:26,334
לא פלא שאתה כבד יותר!

1352
01:24:27,084 --> 01:24:28,084
יש להם רק אקדח אחד.

1353
01:24:28,334 --> 01:24:29,292
אני מסיח את דעתם, אתה בורח!

1354
01:24:29,917 --> 01:24:31,209
לא אתה רץ.

1355
01:24:32,251 --> 01:24:33,292
אני מבקש ממך לרוץ!

1356
01:24:35,917 --> 01:24:36,917
אני לא משאיר אותך לבד כאן.

1357
01:24:41,292 --> 01:24:41,751
אל תעשה...

1358
01:24:41,876 --> 01:24:42,792
לעזאזל!

1359
01:24:42,959 --> 01:24:43,626
אתה בא לכאן!

1360
01:24:43,792 --> 01:24:44,626
לָרוּץ!

1361
01:24:44,917 --> 01:24:47,167
אני לא עוזב אותך.

1362
01:24:47,917 --> 01:24:48,959
בן זונה.

1363
01:24:49,084 --> 01:24:50,501
שיקרת לי!

1364
01:24:50,626 --> 01:24:51,251
לַעֲזוֹב!

1365
01:24:51,751 --> 01:24:53,251
ורכב עלי כחמור שלך?!

1366
01:24:53,376 --> 01:24:54,626
אני הולך להרוג אותך!

1367
01:24:55,876 --> 01:24:58,251
הנה מנהרה!

1368
01:25:13,667 --> 01:25:14,917
אנחנו בתחתית האגם

1369
01:25:19,876 --> 01:25:20,876
שירלי, מה כתוב על ציור הקיר?

1370
01:25:21,251 --> 01:25:24,751
שמים נפתחו וכדור הארץ נסדק.

1371
01:25:25,626 --> 01:25:27,792
השמאן הראשון קיבל
אוצר קדוש מהאלים.

1372
01:25:28,334 --> 01:25:29,751
יש לו את הכוח לחבר בין יין ויאנג

1373
01:25:29,876 --> 01:25:31,667
ולהחזיר את המתים לחיים.

1374
01:25:32,501 --> 01:25:35,751
הנסיכה אאוגו השיגה אותו
לפני אלף שנים.

1375
01:25:36,084 --> 01:25:38,542
היא קראה לו �פרח השוויון�.

1376
01:25:41,417 --> 01:25:45,584
 �פרח השוויון� פורח בכל פעם
השמש והירח מתאחדים.

1377
01:25:46,917 --> 01:25:48,584
והשער בין החיים
והמוות יהיה פתוח.

1378
01:25:49,917 --> 01:25:50,917
דינג אמר את זה

1379
01:25:51,792 --> 01:25:53,584
פרח השוויון מסוגל
לחבר בין החיים למתים.

1380
01:26:02,167 --> 01:26:03,542
בטח באת לכאן בשביל זה.

1381
01:26:04,001 --> 01:26:07,667
האנושות על סף הרס,
זו התקווה האחרונה.

1382
01:26:08,917 --> 01:26:10,751
אני המושיע היחיד שלך.

1383
01:26:11,042 --> 01:26:12,334
אם אוכל להשיג את פרח השוויון,

1384
01:26:12,542 --> 01:26:15,292
אני אצליח להחיות אנשים
מהמוות.

1385
01:26:15,417 --> 01:26:16,542
מי שרוצה להינצל על ידי משוגע!

1386
01:26:16,667 --> 01:26:17,084
מַהֲלָך!

1387
01:26:17,209 --> 01:26:18,459
לְהִרָגַע.

1388
01:26:18,584 --> 01:26:19,167
מַהֲלָך!

1389
01:26:20,084 --> 01:26:20,709
בוא נלך.

1390
01:26:21,042 --> 01:26:23,251
אוקיי בסדר.

1391
01:27:27,792 --> 01:27:30,042
האבן השחורה הזו היא פרח השוויון?

1392
01:27:30,542 --> 01:27:32,084
ציור הקיר מראה זאת
הוא נפל ישירות מהשמים.

1393
01:27:32,751 --> 01:27:33,834
זה יכול להיות מטאוליט

1394
01:27:34,084 --> 01:27:36,876
מטאוליט יכול להציל את העולם?

1395
01:27:46,626 --> 01:27:47,417
לְהִזָהֵר.

1396
01:28:11,917 --> 01:28:15,126
שלושת התגים האלה הם המפתחות
של הארון, נכון?

1397
01:28:15,834 --> 01:28:16,334
כֵּן.

1398
01:28:16,917 --> 01:28:18,042
תעשה מה שאתה עושה הכי טוב.

1399
01:28:19,251 --> 01:28:20,084
פתח את הארון!

1400
01:28:59,542 --> 01:29:00,626
Mojin Xiaowei,

1401
01:29:01,126 --> 01:29:01,959
מאוחדים אנחנו עומדים,

1402
01:29:02,084 --> 01:29:03,167
מחולקים אנחנו נופלים.

1403
01:29:09,459 --> 01:29:12,501
זהו. סגנון ה-Mojin!

1404
01:30:30,959 --> 01:30:32,126
פרח השוויון!

1405
01:30:59,417 --> 01:30:59,917
מר הו!

1406
01:31:01,251 --> 01:31:02,084
מר וואנג!

1407
01:31:03,584 --> 01:31:04,417
מיס שירלי!

1408
01:31:06,251 --> 01:31:06,751
שירלי.

1409
01:31:33,084 --> 01:31:33,834
היינו כאן בעבר.

1410
01:31:35,126 --> 01:31:35,584
וואנג,

1411
01:31:36,126 --> 01:31:36,667
תראה!

1412
01:31:39,251 --> 01:31:40,126
אוי אלוהים.

1413
01:31:42,417 --> 01:31:43,751
תראה את הדגל הזה!

1414
01:31:45,751 --> 01:31:46,751
עברו עשרים שנה,

1415
01:31:47,917 --> 01:31:48,751
היינו במחזור.

1416
01:31:51,334 --> 01:31:52,334
חזרנו שוב להתחלה...

1417
01:31:52,459 --> 01:31:56,084
בוס הונג, אני מתחנן בפניך
להציל את החברים הכי טובים שלי.

1418
01:31:58,376 --> 01:32:00,751
קח בחזרה את התשלום הסופי.

1419
01:32:00,959 --> 01:32:03,042
המוג'ינים לא יכולים למות ככה!

1420
01:32:05,334 --> 01:32:06,334
דפוק אותך!

1421
01:32:06,667 --> 01:32:07,876
כלבה קטנה

1422
01:32:08,001 --> 01:32:09,709
אני הולך לחנך אותך היום!

1423
01:32:17,792 --> 01:32:20,584
אמרת פרח השוויון
פורח בדמדומים?

1424
01:32:21,251 --> 01:32:23,167
כֵּן. לפי הקדמונים,

1425
01:32:23,292 --> 01:32:25,834
לעתים קרובות הם מתייחסים ל-Ying Shi,
שזה בערך 5 בבוקר...

1426
01:32:26,334 --> 01:32:29,292
המקרה קרה לפני 20 שנה,
מה השעה הייתה

1427
01:32:29,417 --> 01:32:30,792
זכרתי את זה נכון
אחרי שברחנו מהבסיס,

1428
01:32:30,917 --> 01:32:32,042
השמש יצאה במהרה.

1429
01:32:40,126 --> 01:32:42,209
אתה עדיין זוכר את האור שראינו?

1430
01:32:43,584 --> 01:32:45,126
זה גרם לבעיה.

1431
01:32:46,001 --> 01:32:46,959
כשהאור הופיע

1432
01:32:48,917 --> 01:32:50,001
החיילים ההרוגים חזרו לחיים.

1433
01:32:51,251 --> 01:32:53,084
האור היה מלמעלה.

1434
01:32:53,459 --> 01:32:55,667
זה בטח מהארון.

1435
01:33:00,084 --> 01:33:00,584
לא.

1436
01:33:02,209 --> 01:33:04,709
האור למעשה הגיע
מפרח השוויון.

1437
01:33:07,917 --> 01:33:08,709
אני ניצלתי

1438
01:33:10,917 --> 01:33:12,084
פרח השוויון הוא שלי

1439
01:33:19,501 --> 01:33:20,459
זה יין שי.

1440
01:33:20,959 --> 01:33:21,917
אנחנו צריכים לצאת מהארמון,

1441
01:33:22,042 --> 01:33:22,876
זה מסוכן!

1442
01:33:23,376 --> 01:33:24,042
גְרִיל!

1443
01:33:25,626 --> 01:33:26,251
גְרִיל!

1444
01:33:26,584 --> 01:33:27,834
בוא נלך, גריל!

1445
01:33:53,959 --> 01:33:54,542
זומבים!

1446
01:33:54,876 --> 01:33:56,126
זומבים!

1447
01:33:57,251 --> 01:33:59,001
כולם זומבים!

1448
01:34:00,084 --> 01:34:00,542
אל תאכל אותי!

1449
01:34:00,667 --> 01:34:01,417
לָרוּץ!

1450
01:34:01,834 --> 01:34:02,251
גְרִיל!

1451
01:34:16,751 --> 01:34:17,626
לִשְׁלוֹט!

1452
01:34:18,959 --> 01:34:19,667
צא מהדרך!

1453
01:34:20,126 --> 01:34:20,917
אני לא רוצה שתעקבו אחרי, צא החוצה!

1454
01:34:21,042 --> 01:34:24,334
אני העבד שלך.

1455
01:34:24,876 --> 01:34:27,334
למה אתה נוטש אותי?

1456
01:34:35,542 --> 01:34:36,584
הצילו אותי

1457
01:34:36,876 --> 01:34:38,167
מאסטר!

1458
01:34:42,126 --> 01:34:43,042
אין לי קסם

1459
01:34:44,917 --> 01:34:48,917
יש לי רק חומרי הרדמה בתוך הטבעת שלי,
והרבה כסף.

1460
01:34:49,459 --> 01:34:51,042
אני לא יכול להציל אותך

1461
01:34:51,834 --> 01:34:53,334
אני לא יכול להציל אותך

1462
01:34:54,167 --> 01:34:55,542
החיים שלי נידונים.

1463
01:34:56,792 --> 01:35:00,251
יש משהו שצומח
בתוך המוח שלי. אין תרופה.

1464
01:35:01,917 --> 01:35:03,459
אני צריך את פרח השוויון

1465
01:35:04,417 --> 01:35:05,667
אני צריך את פרח השוויון

1466
01:35:05,959 --> 01:35:07,917
אני צריך את פרח השוויון

1467
01:35:15,584 --> 01:35:17,084
אני מת.

1468
01:35:18,126 --> 01:35:19,584
רק עם פרח השוויון

1469
01:35:20,417 --> 01:35:23,167
אולי אתחיל חיים חדשים.

1470
01:35:34,251 --> 01:35:35,459
זו האבן הזאת!

1471
01:35:35,959 --> 01:35:36,751
להשמיד את פרח השוויון!

1472
01:36:09,584 --> 01:36:10,417
הו באי

1473
01:36:11,584 --> 01:36:13,334
תחזיקו בי, בואו נלך ביחד!

1474
01:36:37,417 --> 01:36:39,001
כמה זמן נישאר?

1475
01:36:40,917 --> 01:36:41,917
כל עוד נרצה.

1476
01:36:57,959 --> 01:36:58,584
מה זה?

1477
01:37:00,209 --> 01:37:01,001
פרח השוויון.

1478
01:37:01,626 --> 01:37:05,792
האגדות אומרות את זה
זה מתעלה על החיים והמוות.

1479
01:37:06,876 --> 01:37:09,751
מעולם לא ידעתי שזה יגדל כאן.

1480
01:37:15,876 --> 01:37:16,584
דינג

1481
01:37:18,626 --> 01:37:19,834
תמיד רציתי לספר לך

1482
01:37:22,251 --> 01:37:22,917
אני...

1483
01:37:24,459 --> 01:37:25,084
אנחנו...

1484
01:37:32,709 --> 01:37:33,626
תג הכוכב שנתתי לך...

1485
01:37:36,251 --> 01:37:37,209
למה זה הפוך?

1486
01:37:52,542 --> 01:37:53,126
דינג!

1487
01:37:55,834 --> 01:37:56,459
דינג!

1488
01:38:23,667 --> 01:38:24,292
הו באי

1489
01:38:24,751 --> 01:38:25,876
האם אתה רוצה את פרח השוויון?

1490
01:38:39,251 --> 01:38:41,834
לעולם לא תראה אותי אם תהרוס את זה.

1491
01:38:41,959 --> 01:38:43,334
אתה באמת הולך לעשות את זה?

1492
01:38:53,334 --> 01:38:54,459
אתה לא דינג סיטיאן.

1493
01:39:02,251 --> 01:39:03,292
אתה אשליה.

1494
01:39:04,084 --> 01:39:04,792
אתה לא אמיתי.

1495
01:39:05,792 --> 01:39:09,001
אתה הזיכרון שלי,

1496
01:39:10,334 --> 01:39:12,084
גורר אותי אחורה לעבר.

1497
01:39:12,917 --> 01:39:14,292
אתה הולך לשכוח אותי?

1498
01:39:18,084 --> 01:39:19,667
אני לא אשכח את דינג סיטיאן.

1499
01:39:26,709 --> 01:39:27,876
אבל היא הקריבה את חייה

1500
01:39:30,501 --> 01:39:32,251
לא להשאיר אותי בצער

1501
01:39:33,251 --> 01:39:35,292
אלא לחיות בחיים משמעותיים.

1502
01:39:48,417 --> 01:39:49,126
תן לי את זה

1503
01:39:50,001 --> 01:39:50,542
וואנג

1504
01:39:50,751 --> 01:39:51,376
תן לי את זה

1505
01:39:51,584 --> 01:39:52,209
עזוב!

1506
01:39:52,626 --> 01:39:53,376
לַעֲזוֹב!

1507
01:39:53,959 --> 01:39:55,126
תן לי את פרח השוויון!

1508
01:39:57,251 --> 01:39:59,001
הפרח שייך לדינג.

1509
01:39:59,751 --> 01:40:00,876
לאף אחד אסור לגעת בו.

1510
01:40:02,126 --> 01:40:03,584
מצאתי את זה!

1511
01:40:04,459 --> 01:40:06,251
מצאתי את פרח השוויון!

1512
01:40:08,834 --> 01:40:11,251
אני מקיים את הבטחתי.

1513
01:40:11,834 --> 01:40:12,834
מעתה ואילך,

1514
01:40:12,959 --> 01:40:14,917
לעולם לא אתן לשום דבר לפגוע בך,

1515
01:40:15,917 --> 01:40:18,876
גם אם אמות.

1516
01:40:20,084 --> 01:40:20,751
דינג.

1517
01:40:21,792 --> 01:40:22,584
צדקת,

1518
01:40:24,959 --> 01:40:26,376
שוויון פרח כל כך יפה.

1519
01:40:28,584 --> 01:40:29,251
וואנג קאישואן

1520
01:40:30,042 --> 01:40:30,792
תן לי את זה

1521
01:40:46,251 --> 01:40:47,084
וואנג!

1522
01:40:50,542 --> 01:40:51,584
זו רק אשליה.

1523
01:40:54,876 --> 01:40:55,542
זה לא אמיתי.

1524
01:40:56,959 --> 01:40:58,292
האשם בדינג

1525
01:40:58,876 --> 01:41:00,584
אינו אלא האובססיה שלנו.

1526
01:41:19,167 --> 01:41:20,042
עברו עשרים שנה,

1527
01:41:23,584 --> 01:41:24,251
לשחרר את זה

1528
01:42:09,876 --> 01:42:10,542
דינג

1529
01:42:13,584 --> 01:42:14,209
ביי

1530
01:42:17,251 --> 01:42:19,126
ביי

1531
01:42:32,417 --> 01:42:32,917
גריל!

1532
01:42:37,542 --> 01:42:39,292
זומבים! זומבים!

1533
01:42:39,417 --> 01:42:40,167
זומבים!

1534
01:42:40,292 --> 01:42:41,042
גְרִיל!

1535
01:42:42,751 --> 01:42:43,417
זומבים!

1536
01:42:43,584 --> 01:42:44,626
אל תלך אחרי!

1537
01:42:52,542 --> 01:42:53,667
עם פרח השוויון

1538
01:42:55,251 --> 01:42:56,667
אני יכול לחזור בחיים.

1539
01:42:58,126 --> 01:42:59,084
פרח השוויון...

1540
01:42:59,917 --> 01:43:00,959
אני יכול לחזור בחיים

1541
01:43:01,084 --> 01:43:02,167
רוץ! מְסוּכָּן!

1542
01:43:02,584 --> 01:43:04,209
הרס עצמי של הארמון

1543
01:43:04,334 --> 01:43:04,917
יוקו

1544
01:43:05,251 --> 01:43:05,876
חכה לי

1545
01:43:06,001 --> 01:43:07,084
זה רק מטאוליט.

1546
01:43:07,459 --> 01:43:09,126
האור שלו גורם לאנשים להזיות.

1547
01:43:09,334 --> 01:43:10,084
זה לא מחזיר את המתים לחיים.

1548
01:43:10,209 --> 01:43:11,042
שתוק

1549
01:43:16,417 --> 01:43:17,001
היזהר!

1550
01:43:22,792 --> 01:43:23,459
הארמון עומד להתמוטט

1551
01:43:27,084 --> 01:43:27,876
מהרו!

1552
01:43:32,251 --> 01:43:32,709
בִּמְהִירוּת!

1553
01:43:36,917 --> 01:43:39,251
תפסיק לעקוב אחרי!

1554
01:43:55,417 --> 01:43:57,584
גְרִיל! תחזיק אותי חזק!

1555
01:44:05,917 --> 01:44:06,751
קְפִיצָה!

1556
01:44:22,167 --> 01:44:27,917
<i>הצבי נאכל על ידי הנמר,
הנמר נרדף על ידי הדוב</i>

1557
01:44:50,459 --> 01:44:53,001
אמא, אבא, יש מפלצת באגם!

1558
01:45:07,959 --> 01:45:09,251
אלוהים, זה נראה רציני...

1559
01:45:10,209 --> 01:45:10,834
אנחנו לא יכולים לצאת.

1560
01:45:13,334 --> 01:45:13,959
אל תפנה שטח.

1561
01:45:14,167 --> 01:45:14,917
לַחשׁוֹב!

1562
01:45:17,459 --> 01:45:18,667
לְהַפְסִיק!

1563
01:45:18,792 --> 01:45:19,376
אֲרוֹן מֵתִים!

1564
01:45:19,501 --> 01:45:20,376
ארונות קבורה צפים!

1565
01:45:20,709 --> 01:45:21,834
אנחנו יכולים להשתמש בהם!

1566
01:45:22,417 --> 01:45:22,751
לָלֶכֶת!

1567
01:45:25,459 --> 01:45:25,917
לָלֶכֶת!

1568
01:45:26,584 --> 01:45:27,042
בוא נלך!

1569
01:45:36,667 --> 01:45:36,959
עֶזרָה!

1570
01:45:37,084 --> 01:45:37,626
מאסטר זומבים! אָנָא!

1571
01:45:37,751 --> 01:45:38,292
תן לי!

1572
01:45:38,417 --> 01:45:39,084
אָנָא!

1573
01:45:41,917 --> 01:45:42,417
קדימה!

1574
01:45:43,292 --> 01:45:44,251
אָנָא!

1575
01:45:47,084 --> 01:45:47,667
לְהִזדַרֵז!

1576
01:45:59,959 --> 01:46:01,417
זה בסדר. אני כאן.

1577
01:46:02,876 --> 01:46:04,542
שתוק, תחזיק חזק.

1578
01:46:06,042 --> 01:46:07,417
אני אנצח אותך לעזאזל!

1579
01:46:07,542 --> 01:46:08,584
רוצה לנשוך אותי?

1580
01:46:08,709 --> 01:46:10,084
שתוק, תחזיק אותי!

1581
01:46:10,417 --> 01:46:12,084
לך לעזאזל!

1582
01:46:15,876 --> 01:46:17,251
אני נושך ממך את הנשמה!

1583
01:46:36,792 --> 01:46:38,001
אני חושב שאנחנו על פני השטח עכשיו.

1584
01:46:57,376 --> 01:46:58,417
אנחנו עדיין בארמון התת-קרקעי.

1585
01:47:04,584 --> 01:47:06,667
אנחנו תקועים במערה
על הצוק הסלעי.

1586
01:47:09,751 --> 01:47:13,209
עוד מעט נטבע.

1587
01:47:29,459 --> 01:47:30,626
דרך טובה לסיים את חיינו.

1588
01:47:52,667 --> 01:47:54,626
אתה יודע מה אני הכי אוהב אותך?

1589
01:47:57,209 --> 01:47:57,834
אני לא יודע.

1590
01:48:08,459 --> 01:48:09,209
זו הדרך

1591
01:48:09,334 --> 01:48:10,209
אתה צועק עלי.

1592
01:48:13,584 --> 01:48:14,584
זה יהיה כל כך חבל ש

1593
01:48:15,167 --> 01:48:17,042
ילדה מקסימה כמוך שתמות כאן איתי

1594
01:48:18,084 --> 01:48:19,001
הו באי!

1595
01:48:19,751 --> 01:48:21,292
הו באי, אידיוט!

1596
01:48:22,167 --> 01:48:23,251
תן לי לצאת!

1597
01:48:24,001 --> 01:48:26,417
הבטחת שאם נמות,
אנחנו נמות ביחד!

1598
01:48:27,417 --> 01:48:29,709
תן לי לצאת! תן לי לצאת!

1599
01:48:29,834 --> 01:48:31,667
אנחנו צריכים למות ביחד.

1600
01:48:31,917 --> 01:48:33,792
אני רוצה להיות איתך!

1601
01:48:37,126 --> 01:48:38,792
אידיוט חסר אחריות!

1602
01:48:39,792 --> 01:48:41,251
אף אחד לא היה אוהב כזה יהיר

1603
01:48:41,917 --> 01:48:42,917
אגואיסטית

1604
01:48:43,459 --> 01:48:45,084
פאנקיסט חכם כמוך!

1605
01:48:47,751 --> 01:48:49,917
אני לא רוצה למות איתך

1606
01:48:50,042 --> 01:48:51,376
אני לא רוצה לחלום עליך

1607
01:48:54,001 --> 01:48:55,292
הו באי!

1608
01:49:33,584 --> 01:49:35,542
זומבים, אל תנסו לברוח!

1609
01:49:35,751 --> 01:49:36,542
בוא הנה!

1610
01:49:37,126 --> 01:49:37,917
גְרִיל!

1611
01:49:38,626 --> 01:49:39,917
תסתכל טוב, תראה מי אני!

1612
01:49:41,209 --> 01:49:42,792
אני אנצח אותך לעזאזל זומבי!

1613
01:49:42,959 --> 01:49:43,834
אני אקרא לך אבא

1614
01:49:43,959 --> 01:49:45,542
אם לא אהרוג אותך היום!

1615
01:49:47,959 --> 01:49:48,917
מה לעזאזל!

1616
01:49:56,917 --> 01:49:57,501
הו!

1617
01:50:04,917 --> 01:50:05,751
הו!

1618
01:50:06,376 --> 01:50:07,376
הו!

1619
01:50:18,417 --> 01:50:19,084
היי אתה!

1620
01:50:19,542 --> 01:50:22,001
אתה ממש שוחה לתוך
עומק הגיהנום, נכון!

1621
01:50:24,251 --> 01:50:25,626
אתם אוהבים מלוכלכים!

1622
01:50:28,959 --> 01:50:29,834
איפה הו?

1623
01:50:37,251 --> 01:50:38,001
איפה הו?

1624
01:50:40,959 --> 01:50:41,876
תגיד משהו!

1625
01:50:54,084 --> 01:50:55,042
זִיוּן!

1626
01:50:57,334 --> 01:51:00,167
אתה רוצה להיות גיבור ולחיות בנצח?

1627
01:51:00,334 --> 01:51:01,084
לא דרך לעזאזל!

1628
01:51:02,417 --> 01:51:03,084
לָצֵאת!

1629
01:51:34,292 --> 01:51:35,792
לקח לי זמן שם למטה.

1630
01:51:36,876 --> 01:51:37,876
הלכתי להביא משהו.

1631
01:51:46,084 --> 01:51:47,584
אתה ממזר!

1632
01:51:49,209 --> 01:51:51,001
אתה שוב משוויץ?

1633
01:51:51,126 --> 01:51:55,292
שַׁקרָן! שַׁקרָן! אמרת את זה
היינו מתים ביחד!

1634
01:51:57,209 --> 01:51:59,751
אסור לך
תעזוב אותי לבד מעכשיו.

1635
01:52:06,417 --> 01:52:08,209
אני כל כך חסר תועלת.

1636
01:52:09,417 --> 01:52:11,917
אני אפילו לא יכול להציל את אחי...

1637
01:52:14,001 --> 01:52:15,126
אחיך כאן!

1638
01:52:18,959 --> 01:52:20,251
אתה חי?

1639
01:52:21,334 --> 01:52:22,251
לך תזדיין!

1640
01:52:22,584 --> 01:52:24,792
בסדר, משהו חשוב
צריך להיעשות.

1641
01:52:24,917 --> 01:52:26,459
איזה עסק חשוב יהיה לך?

1642
01:52:26,584 --> 01:52:29,251
אתה בא לכאן ותהיה העד שלי.

1643
01:52:38,667 --> 01:52:39,584
מיס שירלי יאנג

1644
01:52:41,251 --> 01:52:42,251
האם תרצה

1645
01:52:43,459 --> 01:52:45,251
להאפיל את החברות התמימה שלנו

1646
01:52:46,501 --> 01:52:47,709
של מהפכה?

1647
01:52:51,584 --> 01:52:53,417
אתה מציע?

1648
01:52:54,084 --> 01:52:55,542
אתה בטח צוחק עליי!

1649
01:52:56,376 --> 01:52:57,834
מי הוצע אי פעם בארון?

1650
01:52:57,959 --> 01:52:58,959
האוצר שלי!

1651
01:52:59,084 --> 01:52:59,459
היי!

1652
01:52:59,792 --> 01:53:01,376
זה זהב אמיתי!

1653
01:53:01,501 --> 01:53:01,959
תחזיר לי!

1654
01:53:02,084 --> 01:53:03,251
אני הולך לעשות הון!

1655
01:53:04,334 --> 01:53:06,001
הגברת הצעירה...

1656
01:53:06,126 --> 01:53:07,001
איך אתה מעז!

1657
01:53:07,834 --> 01:53:08,584
זה היה טוב!

1658
01:53:10,251 --> 01:53:11,542
גריל אתה ממזר!

1659
01:53:26,251 --> 01:53:28,042
או שנשאיר את זה עד
נחזור לאמריקה.

1660
01:53:28,834 --> 01:53:29,876
אתה גבר אמיתי?

1661
01:53:37,251 --> 01:53:38,626
שניכם חסרי בושה!

1662
01:53:45,751 --> 01:53:46,417
מר הו.

1663
01:53:47,584 --> 01:53:48,584
מיס יאנג.

1664
01:53:53,834 --> 01:53:55,667
מה לעזאזל אתה עושה?

1665
01:53:56,584 --> 01:53:57,251
וואנג קאישואן

1666
01:54:00,084 --> 01:54:03,626
מר וואנג הנה אנחנו הולכים שוב.

1667
01:54:03,751 --> 01:54:05,417
תזמון טוב.

1668
01:54:05,542 --> 01:54:08,001
חשבתי שאעשה זאת
לעולם לא לראות אתכם שוב

1669
01:54:08,459 --> 01:54:10,501
האם אנחנו חיים או שאנחנו מתים?

1670
01:54:11,417 --> 01:54:16,084
האם אנחנו בגן עדן או שאנחנו בגיהנום?

1671
01:54:18,042 --> 01:54:20,042
מה שתרצו!